1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:08,095 --> 00:00:15,102 [GLAZBA] 4 00:00:19,940 --> 00:00:26,947 [GLAZBA] 5 00:01:01,215 --> 00:01:05,219 ♪ Želim se složiti, sabrati.♪ 6 00:01:07,021 --> 00:01:10,958 ♪ Moje srce je daleko od tebe. 7 00:01:12,993 --> 00:01:16,931 ♪ Kao san koji živi vječno. ♪ 8 00:01:17,731 --> 00:01:22,603 ♪ U tvom umu, čekat ću te. ♪ 9 00:01:23,504 --> 00:01:28,943 ♪ Baš kao film u mojoj glavi, sa svim riječima koje izgovoriš.♪ 10 00:01:29,810 --> 00:01:34,882 ♪ Kao anđeo nad mojim krevetom, ne mogu zadržati dah. ♪ 11 00:01:36,717 --> 00:01:41,655 [GLAZBA] 12 00:01:41,689 --> 00:01:43,223 David: Idemo! 13 00:01:44,792 --> 00:01:45,826 Sljedeći. 14 00:01:45,859 --> 00:01:47,194 Idemo! Pomakni se. Potez. Pomakni se. 15 00:01:47,227 --> 00:01:50,230 - Trenutno nema vode, nema vode. 16 00:01:50,864 --> 00:01:53,867 [GLAZBA] 17 00:01:54,868 --> 00:01:56,103 Hanna: Gurnja. 18 00:01:56,303 --> 00:01:58,939 David: Hej. Koristite kukove. 19 00:01:58,973 --> 00:02:01,976 [GLAZBA] 20 00:02:06,947 --> 00:02:09,883 David: Visoka koljena, visoka koljena. I prebaciti. 21 00:02:09,917 --> 00:02:12,386 Ići. Ići. Ići. Ići. Ići. Ići. Ići. 22 00:02:12,419 --> 00:02:13,721 Izvolite. 23 00:02:13,754 --> 00:02:14,822 Dobro. 24 00:02:15,189 --> 00:02:16,290 Dobro. 25 00:02:16,523 --> 00:02:21,328 ♪ Jer padam kao katastrofa. ♪ 26 00:02:21,762 --> 00:02:24,164 ♪ Baš kao film u mojoj glavi ♪ 27 00:02:24,198 --> 00:02:27,134 ♪ sa svim riječima koje izgovoriš 28 00:02:27,167 --> 00:02:28,369 [telefon zvoni] 29 00:02:28,402 --> 00:02:31,171 ♪ kao anđeo nad mojim krevetom 30 00:02:31,205 --> 00:02:32,172 [telefon zvoni] 31 00:02:32,373 --> 00:02:34,008 ♪ Ne mogu zaustaviti dah. ♪ 32 00:02:34,041 --> 00:02:35,142 Angela: Hej, Matt. 33 00:02:35,175 --> 00:02:36,343 Matt: Hej, dušo. 34 00:02:36,377 --> 00:02:38,078 David: Vi možete odustati bilo kada 35 00:02:38,112 --> 00:02:39,813 Samo nemoj to raditi u mom razredu. 36 00:02:39,847 --> 00:02:41,181 Matt: Da, dobio sam neke informacije 37 00:02:41,215 --> 00:02:42,316 - o onom Davidu iz teretane. 38 00:02:42,349 --> 00:02:44,051 - Moraš otići odande 39 00:02:44,084 --> 00:02:44,885 Angela: U redu. 40 00:02:44,918 --> 00:02:46,286 Matt: Naći ćemo se kod tebe. 41 00:02:46,320 --> 00:02:51,325 [GLAZBA] 42 00:02:52,526 --> 00:02:54,728 David: Dva, jedan, gotovo. 43 00:02:55,129 --> 00:02:56,230 [Zveckanje!] 44 00:02:56,263 --> 00:02:57,498 David: Dobar posao, svima. 45 00:02:57,531 --> 00:02:58,499 [Pljesak!] 46 00:02:58,532 --> 00:03:00,000 David: Uzmi malo vode. 47 00:03:00,034 --> 00:03:01,035 [UZDASI] 48 00:03:01,268 --> 00:03:06,273 [Cvrljanje u teretani] 49 00:03:10,077 --> 00:03:13,080 [Tuš] 50 00:03:13,113 --> 00:03:18,118 [Glazba] 51 00:03:22,256 --> 00:03:25,325 David: Hej, ne radiš to jebeno sranje u mojoj teretani. 52 00:03:25,359 --> 00:03:27,094 Angela: Da. Što ćeš učiniti u vezi s tim? 53 00:03:27,127 --> 00:03:28,362 David: Zadrži to sranje za sebe 54 00:03:28,395 --> 00:03:29,897 - ili se nikad jebeno nećeš vratiti. 55 00:03:29,930 --> 00:03:30,831 Angela: Ne diraj me. 56 00:03:30,864 --> 00:03:31,932 David: Gledaj me kad ti se obraćam. 57 00:03:31,965 --> 00:03:33,133 Angela: Ne smiješ tako razgovarati sa mnom, u redu? 58 00:03:33,634 --> 00:03:35,102 Angela: Kako god, idem odavde. [Ruga se] 59 00:03:35,135 --> 00:03:40,140 [GLAZBA] 60 00:03:56,523 --> 00:03:58,792 [isključuje tuš] 61 00:03:59,460 --> 00:04:02,262 [automobili, sirene] 62 00:04:02,296 --> 00:04:07,201 Angela stenje. 63 00:04:07,534 --> 00:04:11,205 Angela stenje. 64 00:04:11,939 --> 00:04:15,509 Angela stenje. 65 00:04:15,542 --> 00:04:19,113 [GLAZBA] 66 00:04:19,446 --> 00:04:25,419 Anglea stenje 67 00:04:26,153 --> 00:04:32,793 Angela doživljava vrhunac 68 00:04:33,160 --> 00:04:39,466 Angela doživljava vrhunac 69 00:04:39,967 --> 00:04:41,468 Angela: Volim te. 70 00:04:41,502 --> 00:04:52,379 [GLAZBA] Napeto - zgrada 71 00:05:04,558 --> 00:05:07,494 Angela: Hej, razmišljala sam kad ova vijest izađe u javnost 72 00:05:07,528 --> 00:05:10,364 - bit će ludo i... 73 00:05:11,632 --> 00:05:13,100 trebali bismo biti zajedno. 74 00:05:13,300 --> 00:05:19,439 [GLAZBA] Sjajno. 75 00:05:20,941 --> 00:05:27,281 [GLAZBA] Napeto 76 00:06:01,215 --> 00:06:02,149 Matt: Angela. 77 00:06:03,016 --> 00:06:03,450 Matt: Bok. 78 00:06:05,686 --> 00:06:06,920 [GLAZBA] Napetost 79 00:06:06,954 --> 00:06:07,921 Matt: Zdravo, zdravo. 80 00:06:11,658 --> 00:06:14,962 [GLAZBA] Sjajno 81 00:06:42,656 --> 00:06:44,558 Valerie: Joseph James D'Angelo 82 00:06:44,591 --> 00:06:46,960 bio je posebno gadan lik. 83 00:06:48,629 --> 00:06:50,364 D'Angelo je uspio izbjeći vlasti 84 00:06:50,397 --> 00:06:51,665 gotovo tri desetljeća. 85 00:06:52,099 --> 00:06:53,967 Čak je imao troje djece i 86 00:06:54,001 --> 00:06:55,636 brak koji je trajao 38 godina. 87 00:06:56,370 --> 00:06:57,204 - Pa ipak, 88 00:06:57,471 --> 00:06:59,439 - bio je sposoban za ovo 89 00:07:00,007 --> 00:07:00,641 [Klikni] 90 00:07:00,674 --> 00:07:01,341 [Klikni] 91 00:07:01,375 --> 00:07:02,509 I ovo. 92 00:07:02,542 --> 00:07:03,243 [Klikni] 93 00:07:03,543 --> 00:07:04,478 I, ovo. 94 00:07:04,778 --> 00:07:05,479 [Klikni] 95 00:07:05,879 --> 00:07:07,414 Jessica: Psihološki gledano, 96 00:07:07,614 --> 00:07:09,316 - kako je mogao poljubiti svoju djecu za laku noć, 97 00:07:09,549 --> 00:07:11,618 - i odmah nakon toga, oduzeti ženi život? 98 00:07:12,019 --> 00:07:14,321 Valerie: D'Angelo je to mogao psihološki 99 00:07:14,354 --> 00:07:16,123 na neki način odvojiti od svojih žrtava 100 00:07:16,156 --> 00:07:17,424 da nije mogao od svojih najmilijih. 101 00:07:18,191 --> 00:07:19,326 Ljubav je složena. 102 00:07:19,626 --> 00:07:21,094 Wilson je rekao da je otkrio vezu. 103 00:07:21,561 --> 00:07:23,664 95% iskustva sa serijskim ubojicama 104 00:07:23,697 --> 00:07:25,032 vrsta traume iz djetinjstva, 105 00:07:25,065 --> 00:07:26,700 kao što je seksualno ili fizičko zlostavljanje. 106 00:07:26,733 --> 00:07:28,135 Brooke: Kakav serijski ubojica 107 00:07:28,168 --> 00:07:29,369 je Jason Manson? 108 00:07:29,403 --> 00:07:30,070 Iz tvojih knjiga 109 00:07:30,103 --> 00:07:31,505 Pretpostavljam da je to kontrola napajanja. 110 00:07:31,772 --> 00:07:33,373 I to je točno, Brooke. 111 00:07:33,407 --> 00:07:34,207 Dobro zapažanje. 112 00:07:34,708 --> 00:07:36,209 Koja je bila njegova trauma iz djetinjstva? 113 00:07:36,243 --> 00:07:37,477 Valerie: Sustavno su ga tukli i 114 00:07:37,511 --> 00:07:38,445 seksualno zlostavljan od strane njegovih 115 00:07:38,478 --> 00:07:39,980 šizofreni otac alkoholičar. 116 00:07:40,380 --> 00:07:41,248 I nažalost, bio je 117 00:07:41,281 --> 00:07:42,416 napušten od majke. 118 00:07:43,016 --> 00:07:45,185 Shizofrenija se često javlja u obiteljima. 119 00:07:45,218 --> 00:07:46,219 Valerie: Dakle, Jason je bio, 120 00:07:46,253 --> 00:07:47,621 u biti, tempirana bomba. 121 00:07:47,955 --> 00:07:49,656 Neizbježnost psihotičnog sloma 122 00:07:49,690 --> 00:07:51,091 urezan je u njegov DNK. 123 00:07:52,225 --> 00:07:53,627 Kako si to smislio? 124 00:07:53,660 --> 00:07:54,761 Istraži, Jessica. 125 00:07:55,228 --> 00:07:56,730 Pročitao sam puno slučajeva 126 00:07:56,763 --> 00:07:58,332 studije i FBI profili. 127 00:07:58,732 --> 00:08:00,467 Valerie: Ooh, naše vrijeme je skoro isteklo 128 00:08:00,901 --> 00:08:02,069 Ali imam još jednu 129 00:08:02,102 --> 00:08:03,170 najava napraviti. 130 00:08:03,203 --> 00:08:04,338 Vi dečki ćete raditi s 131 00:08:04,371 --> 00:08:05,272 docent za 132 00:08:05,305 --> 00:08:06,039 ostatak godine. 133 00:08:06,073 --> 00:08:06,707 [Uzdasi] 134 00:08:06,740 --> 00:08:08,141 Valerie: Znam. žao mi je 135 00:08:08,442 --> 00:08:10,243 Ali moj posao s knjigom je skoro gotov, 136 00:08:10,277 --> 00:08:11,812 i trebam napisati treću završnicu 137 00:08:11,845 --> 00:08:13,313 dio serije Manson. 138 00:08:13,814 --> 00:08:15,749 Valerie: Bilo mi je stvarno veliko zadovoljstvo 139 00:08:15,782 --> 00:08:17,384 radeći sa svakim od vas. 140 00:08:17,684 --> 00:08:18,819 I želim ti svaki 141 00:08:18,852 --> 00:08:20,620 uspjeh u budućoj karijeri. 142 00:08:20,988 --> 00:08:24,191 [Stolice škripe - knjige se zatvaraju] 143 00:08:25,325 --> 00:08:26,093 [Telefonsko upozorenje] 144 00:08:29,496 --> 00:08:30,597 sranje 145 00:08:33,200 --> 00:08:38,705 [GLAZBA SVIRA] 146 00:08:38,739 --> 00:08:41,074 Tori: Zadnji set. Idemo. Vozeći ta koljena. 147 00:08:41,842 --> 00:08:43,143 hajde hajde I dati 148 00:08:43,176 --> 00:08:44,111 ja taj sklek. Idemo. 149 00:08:44,144 --> 00:08:46,546 Zadnji set. Neka se broji. još 30 sekundi. 150 00:08:47,414 --> 00:08:48,148 Hej, Val. 151 00:08:48,181 --> 00:08:48,648 Gdje je David? 152 00:08:49,182 --> 00:08:51,518 On je u uredu. Razgovaram s policijom. 153 00:08:53,820 --> 00:08:55,522 Hajde, momci. Još pet sekundi. 154 00:08:57,557 --> 00:08:59,760 Tori: Tri, dva i vrijeme. 155 00:09:00,394 --> 00:09:01,194 - dobar posao. 156 00:09:01,228 --> 00:09:06,633 [GLAZBA] 157 00:09:08,168 --> 00:09:11,071 [ZVONI TELEFON] 158 00:09:12,672 --> 00:09:13,507 Hej, Thomas. 159 00:09:13,974 --> 00:09:17,177 Hej, uh, David je u uredu s 5-0. 160 00:09:17,811 --> 00:09:19,246 Već su neko vrijeme ovdje i pitaju 161 00:09:19,279 --> 00:09:20,547 pitanja o Angeli. 162 00:09:20,781 --> 00:09:21,381 Valerie: Hmm. 163 00:09:23,150 --> 00:09:24,251 Valerie: U redu. 164 00:09:24,284 --> 00:09:26,253 David: Dobro, sve što možemo učiniti da pomognemo. Javi mi. 165 00:09:26,286 --> 00:09:26,753 Valerie: Zdravo, draga. 166 00:09:26,787 --> 00:09:27,354 David: Hej. 167 00:09:28,488 --> 00:09:29,556 Uh, ovo je detektiv 168 00:09:29,589 --> 00:09:31,691 Gardner, detektiv Barnes. 169 00:09:31,725 --> 00:09:32,259 Valerie: Bok. 170 00:09:32,292 --> 00:09:33,427 Gardner: Valerie Cross 171 00:09:33,460 --> 00:09:33,860 da 172 00:09:34,428 --> 00:09:35,862 Samo smo te došli pronaći. 173 00:09:36,063 --> 00:09:37,798 Oh, to je zgodno. Evo me. 174 00:09:38,065 --> 00:09:38,865 reći ću. 175 00:09:39,132 --> 00:09:40,367 Smeta li da razgovaramo? 176 00:09:40,567 --> 00:09:41,468 Ne, nikako. 177 00:09:41,701 --> 00:09:42,702 Koristite svoj ured? 178 00:09:43,136 --> 00:09:44,137 Sve je tvoje. 179 00:09:44,337 --> 00:09:44,604 Hvala. 180 00:09:44,638 --> 00:09:45,038 Da. 181 00:09:45,072 --> 00:09:45,806 Odmah nakon tebe. 182 00:09:47,507 --> 00:09:53,680 [Uredsko čavrljanje - telefoni zvone] 183 00:09:53,914 --> 00:09:54,815 [Glazba] 184 00:09:54,848 --> 00:09:56,116 [Zatvaranje vrata] 185 00:09:56,450 --> 00:09:57,584 Gardner: Pišete o seriji 186 00:09:57,617 --> 00:09:58,885 ubojica po imenu Jason Manson. 187 00:09:58,919 --> 00:10:00,720 Valerie: Hmm. Ne isključivo. 188 00:10:00,921 --> 00:10:02,456 Pisala sam knjige za djecu. 189 00:10:02,756 --> 00:10:03,924 On je dobar momak. 190 00:10:03,957 --> 00:10:05,292 Valerie: Antijunak. 191 00:10:05,559 --> 00:10:06,560 Antijunak. 192 00:10:06,893 --> 00:10:08,428 Da. On postiže dobro 193 00:10:08,462 --> 00:10:09,629 kroz njegova zla djela. 194 00:10:09,830 --> 00:10:11,898 Ima puno primjera antijunaka 195 00:10:11,932 --> 00:10:13,433 u klasičnoj književnosti. 196 00:10:13,467 --> 00:10:16,636 Don Quijote, Hamlet, čak i Wolverine. 197 00:10:16,937 --> 00:10:18,905 Barnes: O koliko ste knjiga napisali 198 00:10:18,939 --> 00:10:20,607 ovaj lik Jason? 199 00:10:20,640 --> 00:10:21,608 Valerie: Dva. 200 00:10:21,842 --> 00:10:23,176 Jesu li dobro prošli? 201 00:10:23,743 --> 00:10:25,378 Da. U trendu su. 202 00:10:25,879 --> 00:10:27,247 Više predajem nego što pišem, 203 00:10:27,280 --> 00:10:28,381 ali volio bih to promijeniti. 204 00:10:28,415 --> 00:10:30,250 Gardner: U drugoj knjizi piše trilogija. 205 00:10:30,750 --> 00:10:32,586 Kada možemo očekivati ​​finalnu knjigu? 206 00:10:33,553 --> 00:10:34,254 Uskoro. 207 00:10:35,255 --> 00:10:36,256 [Mrškanje papirima] 208 00:10:36,490 --> 00:10:37,424 Barnes: Davide, tvoj muž? 209 00:10:37,457 --> 00:10:41,394 Hm. Ne. Brak je arhaična institucija. 210 00:10:41,428 --> 00:10:42,596 Ne vjerujemo u to. 211 00:10:44,664 --> 00:10:46,299 Koliko si dugo s njim? 212 00:10:46,333 --> 00:10:47,734 Valerie: Oko godinu i pol. 213 00:10:48,335 --> 00:10:49,569 Valerie: Kakav je bio moj odnos 214 00:10:49,603 --> 00:10:50,904 relevantno za Angelino ubojstvo? 215 00:10:50,937 --> 00:10:52,806 Barnes: Zapravo, Angela nam je dala 216 00:10:52,839 --> 00:10:54,541 poziv prije samo nekoliko dana. 217 00:10:55,342 --> 00:10:57,477 Barnes: Rekla je da je istraživala za 218 00:10:57,511 --> 00:10:58,645 ti i David na 219 00:10:58,678 --> 00:10:59,880 Harbinger killer video. 220 00:10:59,913 --> 00:11:01,414 Rekla je da ima informacije tko je 221 00:11:01,448 --> 00:11:02,516 Harbinger doista jest. 222 00:11:02,883 --> 00:11:04,618 Trebali smo se danas naći s njom 223 00:11:04,651 --> 00:11:05,652 kao zapravo. 224 00:11:05,685 --> 00:11:06,887 Je li ti to spomenula? 225 00:11:06,920 --> 00:11:07,921 Valerie: Ne, nije. 226 00:11:08,788 --> 00:11:10,957 Pa, možda je ime u njezinom istraživanju. 227 00:11:11,224 --> 00:11:12,959 Oh, više ste nego dobrodošli pogledati. 228 00:11:13,627 --> 00:11:14,528 I hoćemo. 229 00:11:15,729 --> 00:11:16,796 Znate, vaši otisci prstiju 230 00:11:16,830 --> 00:11:17,898 bile po cijelom njezinu stanu. 231 00:11:18,165 --> 00:11:19,866 Bili smo najbolji prijatelji. Bio sam u 232 00:11:19,900 --> 00:11:21,368 njezin stan mnogo puta. 233 00:11:21,902 --> 00:11:22,769 Kad je zadnji put bilo? 234 00:11:23,069 --> 00:11:24,204 Prije dva dana. 235 00:11:24,437 --> 00:11:25,539 Poznajete li njezinu obitelj? 236 00:11:25,839 --> 00:11:26,973 Nikad ih nije spominjala. 237 00:11:27,307 --> 00:11:29,876 Gardner: Ne možemo pronaći njezin mobitel ili računalo. 238 00:11:30,177 --> 00:11:31,278 Ne biste slučajno znali 239 00:11:31,311 --> 00:11:32,279 gdje su oni, hoćeš li? 240 00:11:32,646 --> 00:11:33,513 br. 241 00:11:33,847 --> 00:11:34,781 Jeste li ikada posjetili 242 00:11:34,814 --> 00:11:35,749 prava scena ubojstva? 243 00:11:36,983 --> 00:11:37,717 br. 244 00:11:39,586 --> 00:11:43,723 Barnes: A kako veličati takvo čudovište? 245 00:11:44,858 --> 00:11:46,626 Čak i čudovišta mogu biti lijepa. 246 00:11:51,798 --> 00:11:52,465 Da. 247 00:11:53,033 --> 00:11:54,034 Imali smo četiri ubojstva 248 00:11:54,067 --> 00:11:55,869 ovog mjeseca koji su povezani. 249 00:11:56,102 --> 00:11:57,437 Žrtve su sve ubijene sa 250 00:11:57,470 --> 00:11:58,872 različiti oblici gušenja. 251 00:12:00,907 --> 00:12:02,542 Kako ovo, Jason 252 00:12:02,576 --> 00:12:04,377 lik ubija svoje žrtve? 253 00:12:04,711 --> 00:12:05,512 S nožem. 254 00:12:05,712 --> 00:12:06,546 Kroz srce. 255 00:12:06,746 --> 00:12:07,614 U knjizi prvoj. 256 00:12:08,081 --> 00:12:09,349 Ali u drugoj knjizi, 257 00:12:09,382 --> 00:12:10,850 mijenja svoj stil u otrov. 258 00:12:11,251 --> 00:12:12,619 Valerie: Čitali ste moje knjige. 259 00:12:13,186 --> 00:12:14,955 Gardner: Kako će ubiti u posljednjoj knjizi? 260 00:12:17,624 --> 00:12:18,592 Valerie: Molim? 261 00:12:19,092 --> 00:12:20,860 Kako će ubiti u posljednjoj knjizi? 262 00:12:21,928 --> 00:12:23,330 ne znam 263 00:12:23,930 --> 00:12:25,432 Gdje si bio sinoć? 264 00:12:25,632 --> 00:12:26,600 Valerie: S Davidom. 265 00:12:27,033 --> 00:12:28,001 Što si radio? 266 00:12:28,335 --> 00:12:29,369 Valerie: Pakiranje. 267 00:12:29,936 --> 00:12:31,304 Barnes: Napuštaš grad? 268 00:12:31,638 --> 00:12:32,339 Valerie: Da. 269 00:12:32,872 --> 00:12:33,873 kamo ideš 270 00:12:34,474 --> 00:12:35,308 Tahoe. 271 00:12:36,743 --> 00:12:37,744 Valerie: Ako je to sve, 272 00:12:37,777 --> 00:12:39,512 Htio bih nastaviti sa svojim danom. 273 00:12:40,013 --> 00:12:42,082 Tory: Prošlo je kroz cijeli moj telefon. Ovo je 274 00:12:42,115 --> 00:12:44,417 totalna invazija na privatnost. mislim, 275 00:12:44,451 --> 00:12:45,518 Nisam se prijavio za ovo. 276 00:12:46,920 --> 00:12:48,021 Policajci su otišli? 277 00:12:48,588 --> 00:12:49,422 Da. 278 00:12:49,689 --> 00:12:50,824 Mislimo da sam osumnjičen. 279 00:12:51,091 --> 00:12:52,392 Hajde, Hannah. ti si 280 00:12:52,425 --> 00:12:53,827 - posljednji osumnjičeni na bilo čijem popisu 281 00:12:53,860 --> 00:12:54,861 Thomas: Previše smo se približili. 282 00:12:54,894 --> 00:12:56,463 Rekao sam joj da smo preblizu. 283 00:12:56,763 --> 00:12:57,797 Ako je ubio Angelu, 284 00:12:57,831 --> 00:12:59,065 onda mora znati tko smo. 285 00:12:59,332 --> 00:13:01,034 Angela me nazvala prije dvije noći. 286 00:13:01,067 --> 00:13:01,868 Što? 287 00:13:02,068 --> 00:13:03,003 rekla je, 288 00:13:03,336 --> 00:13:04,904 znala je tko je ubojica. 289 00:13:04,938 --> 00:13:07,340 I zašto se nisi sjetio da nam to kažeš? 290 00:13:07,374 --> 00:13:08,441 Natjerala me da obećam. 291 00:13:08,475 --> 00:13:10,543 Isuse, Thomas, jesi li rekao policiji? 292 00:13:10,910 --> 00:13:12,579 Ne, smrznuo sam se, u redu? 293 00:13:12,612 --> 00:13:13,847 Je li ti rekla tko je to? 294 00:13:15,548 --> 00:13:16,383 br. 295 00:13:17,484 --> 00:13:18,652 Rekla je da me želi zaštititi. 296 00:13:18,685 --> 00:13:19,452 Što god to značilo, 297 00:13:19,486 --> 00:13:20,920 - bila je zabrinuta za sebe. 298 00:13:20,954 --> 00:13:21,921 Hannah je u pravu. 299 00:13:23,456 --> 00:13:24,791 On zna tko smo. 300 00:13:25,425 --> 00:13:26,459 Svi mi. 301 00:13:26,860 --> 00:13:32,732 [Glazba] 302 00:13:33,166 --> 00:13:34,601 Žao mi je, Val. 303 00:13:34,968 --> 00:13:36,036 vani sam. 304 00:13:36,069 --> 00:13:36,770 Tori, 305 00:13:37,637 --> 00:13:38,571 opusti se, 306 00:13:39,306 --> 00:13:41,574 Dat ću vam svima malo slobodnog vremena dok David 307 00:13:41,608 --> 00:13:42,842 i preselim se u Tahoe. 308 00:13:43,043 --> 00:13:44,477 Valerie: Nazvat ću te kada 309 00:13:44,511 --> 00:13:45,612 - Spreman sam početi pisati. 310 00:13:46,146 --> 00:13:47,480 Tori: Ne znam. 311 00:13:48,481 --> 00:13:49,516 [uzdahne] 312 00:13:49,549 --> 00:13:50,517 Razgovarat ću s njom. 313 00:13:51,918 --> 00:13:53,353 žao mi je 314 00:13:53,553 --> 00:13:58,958 (GLAZBA) Zlokobno 315 00:14:05,065 --> 00:14:07,367 Valerie: Hej Leo, treba mi više vremena. 316 00:14:07,834 --> 00:14:10,070 Ali Simon ne nudi još jedno produženje. 317 00:14:10,403 --> 00:14:12,372 Ako ne pogodite ovaj rok, gotovi smo 318 00:14:12,839 --> 00:14:13,907 gdje si 319 00:14:14,774 --> 00:14:15,709 hm 320 00:14:16,509 --> 00:14:17,444 Iznenađenje. 321 00:14:17,777 --> 00:14:18,812 Ja sam u tvojoj kući na jezeru. 322 00:14:18,845 --> 00:14:20,013 Sinoć sam doletio. 323 00:14:20,447 --> 00:14:22,882 Leo, doletio si čak iz New Yorka? 324 00:14:23,516 --> 00:14:25,552 Znaš da uvijek dijelimo bocu 325 00:14:25,585 --> 00:14:27,020 stvarno skupo vino večer prije 326 00:14:27,053 --> 00:14:28,421 započnete novi projekt. 327 00:14:29,522 --> 00:14:30,490 To je tradicija. 328 00:14:30,724 --> 00:14:32,959 Naravno. Najbolji ste. 329 00:14:33,660 --> 00:14:35,695 Leo: Hej, ima divan bistro dolje u ulici K. 330 00:14:36,029 --> 00:14:37,430 Zašto se ne nađemo tamo? 331 00:14:37,630 --> 00:14:39,432 U redu, savršeno. Vidimo se uskoro. 332 00:14:39,466 --> 00:14:40,100 Bok. 333 00:14:40,867 --> 00:14:42,068 Kako je bilo Leonardu. 334 00:14:42,335 --> 00:14:43,970 Nestrpljiv, kao i obično. 335 00:14:44,003 --> 00:14:44,738 David: Hm. 336 00:14:44,771 --> 00:14:45,538 (Motor se pokreće) 337 00:14:45,839 --> 00:14:46,539 Hajde, idemo na put. 338 00:14:46,573 --> 00:14:46,940 U redu. 339 00:14:52,112 --> 00:15:07,060 [glazba] Elektronička. 340 00:15:16,803 --> 00:15:19,773 Leo: Jezero Tahoe je lijepo, ali malo previše... 341 00:15:20,206 --> 00:15:21,975 daljinski za moj ukus. 342 00:15:22,442 --> 00:15:24,544 New York nema dovoljno gužve? 343 00:15:25,078 --> 00:15:27,013 Znaš da uspijevam u razvratu. 344 00:15:27,347 --> 00:15:28,515 mislio sam, 345 00:15:28,548 --> 00:15:30,683 Rim bi bio bolje mjesto za posljednju knjigu. 346 00:15:30,917 --> 00:15:32,018 Ovdje, ovdje. 347 00:15:32,051 --> 00:15:32,952 Kliše. 348 00:15:33,853 --> 00:15:34,821 Hvala. 349 00:15:34,854 --> 00:15:35,822 (smijeh) 350 00:15:36,022 --> 00:15:36,856 oprostite 351 00:15:40,126 --> 00:15:41,728 Znaš da se ne volim slagati s njim, 352 00:15:41,761 --> 00:15:42,729 ali to mi je bilo prvo 353 00:15:42,762 --> 00:15:43,630 izbor također. 354 00:15:43,963 --> 00:15:44,531 Rim. 355 00:15:44,798 --> 00:15:46,666 David ti se nikad nije sviđao, zar ne? 356 00:15:47,700 --> 00:15:49,669 Samo reci, nemoj... 357 00:15:50,637 --> 00:15:51,738 - voli dijeliti. 358 00:15:51,771 --> 00:15:52,672 (ruga se) 359 00:15:53,106 --> 00:15:54,073 Oh, Leo, dragi. 360 00:15:54,441 --> 00:15:56,042 Ja nisam tvoja mala igračka. 361 00:15:57,143 --> 00:15:58,211 Bio si. 362 00:15:59,145 --> 00:16:00,613 Čini li te on sretnom? 363 00:16:00,980 --> 00:16:02,015 Sretniji od tebe. 364 00:16:03,283 --> 00:16:05,084 Nikad te ne čujem da se smiješ s njim. 365 00:16:06,085 --> 00:16:07,720 Možda njegov smisao za humor 366 00:16:07,754 --> 00:16:09,122 nije ono u što sam se zaljubio. 367 00:16:09,155 --> 00:16:09,989 sigurna sam. 368 00:16:10,557 --> 00:16:12,592 David: Dobio sam još dva ovakva od mene i moje 369 00:16:12,625 --> 00:16:13,960 djevojka tamo. 370 00:16:14,994 --> 00:16:15,662 Leo: Hej. 371 00:16:16,796 --> 00:16:17,163 Val. 372 00:16:18,264 --> 00:16:18,731 Hmm? 373 00:16:19,232 --> 00:16:21,768 Žele još tri knjige Jasona Mansona. 374 00:16:22,001 --> 00:16:22,802 Tko radi? 375 00:16:23,269 --> 00:16:24,604 Ti si izdavač. 376 00:16:24,838 --> 00:16:26,072 Vaši obožavatelji. svi 377 00:16:27,140 --> 00:16:28,875 Prerano ih ubijaš. 378 00:16:28,908 --> 00:16:30,610 Ovo je posljednja knjiga u serijalu. 379 00:16:30,643 --> 00:16:31,678 Manson umire u ovoj knjizi. 380 00:16:31,711 --> 00:16:32,679 Sve sam isplanirao. 381 00:16:33,046 --> 00:16:34,881 Možda imam tri milijuna razloga za to 382 00:16:34,914 --> 00:16:35,915 mogao promijeniti svoje mišljenje. 383 00:16:36,282 --> 00:16:37,984 - I to je samo predujam. 384 00:16:38,518 --> 00:16:40,653 Val, obećavam ti, sa stražnjim krajem, 385 00:16:41,354 --> 00:16:43,022 nikad više nećeš morati podučavati. 386 00:16:44,357 --> 00:16:45,558 Što sam propustio? 387 00:16:46,993 --> 00:16:48,795 Pa, imam ponudu od tri milijuna dolara 388 00:16:48,828 --> 00:16:51,631 za još tri romana Jasona Mansona. 389 00:16:55,602 --> 00:16:56,569 Leo: Da, tako je. 390 00:16:57,670 --> 00:16:59,205 Sad papiriraju ugovor. 391 00:16:59,739 --> 00:17:02,742 Sve što treba učiniti je potpisati ugovor. 392 00:17:02,775 --> 00:17:03,810 Stvarno? 393 00:17:03,843 --> 00:17:05,144 Molim vas, mogu li dobiti još malo entuzijazma? 394 00:17:05,178 --> 00:17:06,913 Govorimo o tri milijuna dolara. 395 00:17:06,946 --> 00:17:08,047 I to je tek početak. 396 00:17:08,081 --> 00:17:10,350 Ponuda filmova, strujanje, ostaci. 397 00:17:10,383 --> 00:17:11,718 - Govorimo o desecima 398 00:17:11,751 --> 00:17:13,119 milijuni dolara s pozadinom. 399 00:17:13,753 --> 00:17:14,621 Mislim. 400 00:17:15,889 --> 00:17:17,624 Bit ćeš spreman za cijeli život. 401 00:17:17,957 --> 00:17:18,758 (ruga se) 402 00:17:21,094 --> 00:17:21,961 Oh. 403 00:17:21,995 --> 00:17:23,029 Izvolite. 404 00:17:23,696 --> 00:17:24,731 Hvala. 405 00:17:29,769 --> 00:17:31,271 David: Pa znaš što? to je... 406 00:17:31,738 --> 00:17:33,072 To su sjajne vijesti. 407 00:17:33,106 --> 00:17:33,973 Leo. 408 00:17:35,808 --> 00:17:37,043 David: Jasonu Mansonu. 409 00:17:37,076 --> 00:17:38,211 Na tri milijuna dolara. 410 00:17:38,244 --> 00:17:39,212 (Klik! Klik!) 411 00:17:41,648 --> 00:17:42,315 (Klikni) 412 00:17:45,818 --> 00:17:48,154 (Gradske ulice.) 413 00:17:52,292 --> 00:17:55,128 (GLAZBA) Jezivo i mračno. 414 00:18:27,260 --> 00:18:28,127 (lupaju se vrata) 415 00:18:28,561 --> 00:18:30,196 I evo nas. 416 00:18:30,229 --> 00:18:31,230 - Shangri-La, 417 00:18:31,564 --> 00:18:33,433 - svoju osobnu obalu jezera 418 00:18:33,466 --> 00:18:35,335 vikendica sljedećih šest mjeseci. 419 00:18:35,768 --> 00:18:37,403 Nisam mogao smisliti bolje ime. 420 00:18:37,971 --> 00:18:40,707 Leo: Jutros su ti dostavili motocikl. 421 00:18:41,040 --> 00:18:41,941 pet sati. 422 00:18:42,375 --> 00:18:43,910 David: To je dobar poziv za buđenje. 423 00:18:46,012 --> 00:18:46,980 Leo: Ti si prvi iznajmljivač 424 00:18:47,013 --> 00:18:48,214 otkad je izašao na tržište. 425 00:18:48,247 --> 00:18:49,282 Kao što vidite, jeste 426 00:18:49,315 --> 00:18:51,818 novo, čisto, vrlo šik. 427 00:18:52,118 --> 00:18:54,721 [Glazba] Umirujuće. 428 00:19:13,873 --> 00:19:15,141 što ti misliš 429 00:19:17,176 --> 00:19:18,678 prelijepo je 430 00:19:19,212 --> 00:19:20,313 Volim to. 431 00:19:23,082 --> 00:19:27,186 (GLAZBA) Umirujuće 432 00:19:29,455 --> 00:19:33,059 (Gradske ulice) 433 00:19:33,092 --> 00:19:35,428 (Koraci nogama.) 434 00:19:40,466 --> 00:19:42,268 (Brava na vratima. Škripi.) 435 00:19:42,502 --> 00:19:43,936 [Glazba] 436 00:19:43,970 --> 00:19:45,905 Djevojka: Stenjanje. 437 00:19:45,938 --> 00:19:47,140 Hej, Ian. 438 00:19:47,173 --> 00:19:49,008 Djevojka: Stenjanje. 439 00:19:49,042 --> 00:19:49,809 Kicoš! 440 00:19:50,276 --> 00:19:51,844 - Pucam, čovječe. 441 00:19:51,878 --> 00:19:52,512 i? 442 00:19:52,545 --> 00:19:53,846 Moramo razgovarati. 443 00:19:54,280 --> 00:19:55,381 Ostani tu, dušo. 444 00:19:55,415 --> 00:19:57,216 Ne mrdaj. Izgledaš fantastično. 445 00:19:58,551 --> 00:19:59,719 (zveckanje) 446 00:20:00,053 --> 00:20:01,354 Imaš moj novac? 447 00:20:01,387 --> 00:20:03,022 Hajde, čovječe. Imam nešto bolje. 448 00:20:03,056 --> 00:20:04,457 Bolje? Što je bolje od novca? 449 00:20:04,991 --> 00:20:06,459 Angela me vara. 450 00:20:06,492 --> 00:20:06,926 (ruga se.) 451 00:20:07,360 --> 00:20:08,995 Brate, reci mi nešto što ne znam. 452 00:20:09,028 --> 00:20:09,929 Matthew: Kako si znao? 453 00:20:10,430 --> 00:20:11,931 Svi znaju. 454 00:20:11,964 --> 00:20:13,399 Samo si to odbio prihvatiti. 455 00:20:13,433 --> 00:20:14,834 Pa, mogao si mi reći. 456 00:20:14,867 --> 00:20:15,835 Ian: Nazovi je. 457 00:20:15,868 --> 00:20:16,369 - rastati se. 458 00:20:16,402 --> 00:20:17,837 zaboli me se. 459 00:20:17,870 --> 00:20:18,805 ne mogu 460 00:20:18,838 --> 00:20:19,305 Zašto? 461 00:20:19,338 --> 00:20:20,873 (Glazba) Zlokobno 462 00:20:20,907 --> 00:20:21,841 Matthew: Zato što je mrtva. 463 00:20:21,874 --> 00:20:22,975 (Angela vrišti.) 464 00:20:23,009 --> 00:20:24,110 Oh. Pa, 465 00:20:24,377 --> 00:20:25,344 sranje 466 00:20:25,978 --> 00:20:28,314 Pa, pretpostavljam da je to a, to je lakši izlaz. 467 00:20:28,347 --> 00:20:29,082 (smijeh) 468 00:20:30,083 --> 00:20:31,517 Je li ti ostavila nešto gotovine? 469 00:20:31,551 --> 00:20:33,486 Želim ono što mi duguješ, čovječe. 470 00:20:33,519 --> 00:20:34,253 (Bang!) 471 00:20:34,287 --> 00:20:35,388 imam ovo. 472 00:20:36,389 --> 00:20:37,390 Što je to? 473 00:20:37,857 --> 00:20:39,792 To je njezino računalo i njezin mobitel. 474 00:20:39,826 --> 00:20:41,761 Ian: Želim ono što duguješ, čovječe. 475 00:20:42,028 --> 00:20:43,362 Varala me s Davidom. 476 00:20:43,396 --> 00:20:44,430 Zašto me briga? 477 00:20:44,464 --> 00:20:45,398 Jer David, 478 00:20:45,431 --> 00:20:47,133 spava s Valerie Cross. 479 00:20:47,333 --> 00:20:48,968 Ona je ta koja piše te kriminalističke trilere 480 00:20:49,001 --> 00:20:50,503 o onom serijskom ubojici Jasonu Mansonu. 481 00:20:51,504 --> 00:20:53,473 Oh, čekaj malo. Jesam li, uh... 482 00:20:53,506 --> 00:20:54,474 Njuškanje 483 00:20:56,542 --> 00:20:58,478 Mirišem li ovdje na prijevaru? 484 00:20:58,845 --> 00:21:01,414 brate Brate, polako. U redu. Hej, hej. 485 00:21:01,447 --> 00:21:03,783 smiri se smiri se Samo polako. 486 00:21:04,117 --> 00:21:05,218 reci mi još 487 00:21:06,953 --> 00:21:07,987 Imaju li novca? 488 00:21:09,255 --> 00:21:11,057 Mislim, ništa strašno, ali... 489 00:21:12,024 --> 00:21:12,525 da... 490 00:21:13,326 --> 00:21:14,861 (smijeh) 491 00:21:15,161 --> 00:21:16,429 Mathew: Dakle, Angela je bila dio 492 00:21:16,462 --> 00:21:18,264 ovaj istraživački tim za Valerie. 493 00:21:18,297 --> 00:21:20,099 Radili su u teretani koju je posjedovao David Cross, 494 00:21:20,133 --> 00:21:21,067 i prošli tjedan, 495 00:21:21,100 --> 00:21:22,168 nazvala me je i rekla, 496 00:21:22,201 --> 00:21:23,035 "David Cross, pogledaj ga, 497 00:21:23,069 --> 00:21:24,070 ježi me." 498 00:21:24,103 --> 00:21:25,138 Tip s kojim vara, 499 00:21:25,171 --> 00:21:25,972 jezi li je? 500 00:21:26,005 --> 00:21:27,106 Da, mislim, nisam znao da jest 501 00:21:27,140 --> 00:21:28,074 varanje s njim, ali svejedno, 502 00:21:28,107 --> 00:21:29,609 rekla mi je da to istražim, i da, jesam. 503 00:21:29,642 --> 00:21:30,576 Iane. 504 00:21:31,144 --> 00:21:32,945 Ovaj tip je duh, čovječe. 505 00:21:33,279 --> 00:21:34,947 Kao da on ne postoji. 506 00:21:35,414 --> 00:21:37,016 Putovnice, kartice socijalnog osiguranja, 507 00:21:37,049 --> 00:21:37,717 sve 508 00:21:37,750 --> 00:21:38,951 Ili je ukraden ili izmišljen. 509 00:21:39,452 --> 00:21:40,853 Pa sam je nazvao i rekao, "Moraš 510 00:21:40,887 --> 00:21:41,821 - makni se od Davida." 511 00:21:42,054 --> 00:21:43,222 Rekao sam: "Naći ćemo se kasnije večeras 512 00:21:43,256 --> 00:21:44,457 i sve ću ti reći." 513 00:21:44,991 --> 00:21:45,825 Naravno. 514 00:21:45,858 --> 00:21:47,160 A kad ste stigli tamo, bila je mrtva. 515 00:21:47,627 --> 00:21:49,028 Mathew: Visi na balkonu. 516 00:21:51,364 --> 00:21:52,932 Mathew: policajci kažu da je to bilo samoubojstvo. 517 00:21:52,965 --> 00:21:54,267 Da, koji kurac oni znaju? 518 00:21:54,300 --> 00:21:55,101 Točno. 519 00:21:56,536 --> 00:21:58,137 Jeste li zvali policiju? 520 00:21:58,671 --> 00:22:00,206 Hajde, čovječe, znaš da to ne mogu. 521 00:22:00,239 --> 00:22:01,941 Dobio sam nalog za uhićenje. Vi to znate. 522 00:22:02,208 --> 00:22:03,910 Nazovite napojnicu. telefonska linija, 523 00:22:03,943 --> 00:22:05,011 ne morate ostaviti svoje ime. 524 00:22:05,044 --> 00:22:06,412 To će me zapaliti. 525 00:22:06,445 --> 00:22:07,413 Uh, točno. 526 00:22:08,915 --> 00:22:10,416 Ne, evo što ćeš učiniti, čovječe. 527 00:22:11,484 --> 00:22:12,652 Šalješ malu poruku 528 00:22:12,685 --> 00:22:14,453 Davidu i Valerie Cross. 529 00:22:14,487 --> 00:22:15,521 Dajte im do znanja da sve znate 530 00:22:15,555 --> 00:22:16,989 o njihovoj maloj tajni. 531 00:22:17,023 --> 00:22:18,257 A ako ti ne plate, 532 00:22:18,658 --> 00:22:20,026 ako ti ne plate, 533 00:22:20,226 --> 00:22:21,394 25 Bitcoin, 534 00:22:21,427 --> 00:22:23,296 - uništit ćeš im živote. 535 00:22:24,463 --> 00:22:25,932 To je više od milijun dolara. 536 00:22:26,165 --> 00:22:27,300 Da, tako je, čovječe. 537 00:22:27,333 --> 00:22:28,935 Što uvijek kažem? 538 00:22:28,968 --> 00:22:31,170 Počnite visoko, krenite prema dolje. 539 00:22:31,204 --> 00:22:33,873 Počnite visoko, krenite prema dolje. 540 00:22:34,140 --> 00:22:35,274 Shvaćam, ali nije da imam 541 00:22:35,308 --> 00:22:36,209 pušenje, u redu? 542 00:22:36,242 --> 00:22:38,044 Upravo sam dobio neke SMS poruke o njoj 543 00:22:38,077 --> 00:22:38,911 susret s Davidom 544 00:22:38,945 --> 00:22:39,745 a isto i s Valerie. 545 00:22:39,779 --> 00:22:41,380 Čovječe, neću te držati za ruku. 546 00:22:41,414 --> 00:22:43,182 Znaš da pričaju o ovom sranju, zar ne? 547 00:22:43,216 --> 00:22:44,550 Zato uđi u kuću, ožiči je, 548 00:22:44,584 --> 00:22:46,219 postaviti kamere, što god. 549 00:22:46,686 --> 00:22:48,988 Uzmi pištolj koji se dimi i uzmi novac. 550 00:22:49,455 --> 00:22:50,323 brate 551 00:22:50,356 --> 00:22:52,558 ovo je zrela prilika. 552 00:22:53,025 --> 00:22:54,660 I sve što trebate učiniti... 553 00:22:56,229 --> 00:22:57,296 Čupaj ga. 554 00:22:59,665 --> 00:23:00,600 [Glazba] 555 00:23:00,633 --> 00:23:02,468 ♪Davim se ♪ 556 00:23:02,501 --> 00:23:05,137 ♪ i leđima naslonjena na zid 557 00:23:05,171 --> 00:23:07,540 (Stenjanje i teško disanje.) 558 00:23:10,109 --> 00:23:15,014 ♪ Padam, na tlo i moram puzati ♪ 559 00:23:17,250 --> 00:23:19,485 (Stenjanje i teško disanje.) 560 00:23:19,518 --> 00:23:21,621 ♪ molim te spasi me sada 561 00:23:21,654 --> 00:23:24,490 ♪ od demona u mojoj glavi 562 00:23:24,523 --> 00:23:27,393 (Stenjanje i teško disanje.) 563 00:23:28,761 --> 00:23:30,663 ♪ molim te pomozi mi sada 564 00:23:31,030 --> 00:23:34,400 ♪ Ne mogu ustati, iz ovog kreveta ♪ 565 00:23:37,503 --> 00:23:41,607 ♪ Ledeno hladna voda 566 00:23:41,974 --> 00:23:45,578 ♪ smrzava se do kostiju ♪ 567 00:23:47,046 --> 00:23:51,150 ♪ Led... 568 00:23:51,183 --> 00:23:56,155 ♪ Ledeno hladna voda 569 00:23:57,123 --> 00:23:58,224 (ljubi se) 570 00:24:06,399 --> 00:24:09,268 (Glazba) Jezivo 571 00:24:23,816 --> 00:24:27,019 (Vrata su zatvorena,) 572 00:24:27,053 --> 00:24:29,055 (Pusak. Brave, klik.) 573 00:24:29,288 --> 00:24:32,625 (Glazba) Uzbudljivo 574 00:24:36,395 --> 00:24:37,430 David: Val? 575 00:24:38,698 --> 00:24:39,999 hej 576 00:24:40,566 --> 00:24:41,634 jesi dobro 577 00:24:42,068 --> 00:24:44,470 Da... Vrata su bila otvorena. 578 00:24:45,738 --> 00:24:47,239 Vjerojatno je samo Leo. 579 00:24:48,140 --> 00:24:49,141 da 580 00:24:49,842 --> 00:24:52,678 (Glazba) nadima se, zlokobno. 581 00:25:04,657 --> 00:25:06,425 David: Znate, pravo blago u Phuketu 582 00:25:06,459 --> 00:25:08,461 zapravo je bio Koh Doc Mai 583 00:25:08,494 --> 00:25:09,495 (izlijevanje) 584 00:25:09,528 --> 00:25:11,263 Slobodno zaronite gotovo 10 minuta. 585 00:25:11,597 --> 00:25:13,099 Leo: Ti si pola riba. 586 00:25:13,132 --> 00:25:13,733 (Klikni!) 587 00:25:14,300 --> 00:25:16,068 Da, biram jednu da dišem. 588 00:25:16,369 --> 00:25:17,169 (Smijeh.) 589 00:25:17,737 --> 00:25:19,472 Naravno da jesi. 590 00:25:19,739 --> 00:25:21,173 Znaš, kad sam bio u Phuketu, 591 00:25:21,207 --> 00:25:23,209 Ja, jednom sam stao na morskog ježa. 592 00:25:23,409 --> 00:25:25,044 Bio je to Bondi, ne Phuket. 593 00:25:25,378 --> 00:25:26,645 Leo: Bilo je. Bondi. 594 00:25:26,979 --> 00:25:28,147 Sjećaš se. 595 00:25:28,180 --> 00:25:29,115 Oh, dušo. Ostavio si me 596 00:25:29,148 --> 00:25:30,216 bez novca, bez telefona, 597 00:25:30,249 --> 00:25:31,083 i stan koji 598 00:25:31,117 --> 00:25:32,284 procurio na udaljenom otoku. 599 00:25:32,318 --> 00:25:33,719 Dakle, da, sjećam se. 600 00:25:34,754 --> 00:25:36,255 Još uvijek se boji plivati? 601 00:25:36,489 --> 00:25:37,757 Valerie: Ne bojim se plivanja. 602 00:25:37,790 --> 00:25:39,191 To je talasofobijak 603 00:25:39,225 --> 00:25:41,560 to je strah od ogromne praznine. 604 00:25:41,827 --> 00:25:43,229 Češće je nego što mislite. 605 00:25:43,262 --> 00:25:45,231 Strah od goleme praznine. 606 00:25:45,264 --> 00:25:46,465 (smijeh) 607 00:25:46,899 --> 00:25:48,234 Kako ovo funkcionira? 608 00:25:48,634 --> 00:25:49,769 Oh, dodir. 609 00:25:49,802 --> 00:25:51,103 Eh, smiješan si. 610 00:25:51,137 --> 00:25:52,705 Slušaj, nije te bilo dva mjeseca. 611 00:25:52,738 --> 00:25:53,806 Bojao sam se da si mrtav. 612 00:25:53,839 --> 00:25:54,807 Poslao sam potragu. 613 00:25:54,840 --> 00:25:56,242 Da, bila je savršeno sigurna. 614 00:25:56,275 --> 00:25:57,476 S tobom koji je štitiš. 615 00:25:58,144 --> 00:25:58,811 - Je li to to? 616 00:26:00,513 --> 00:26:01,514 Činiš se uzrujano? 617 00:26:02,715 --> 00:26:04,450 Trebala mi je knjiga za djecu. 618 00:26:04,717 --> 00:26:06,285 A umjesto toga ste dobili Mansona. 619 00:26:06,318 --> 00:26:06,719 Ah. 620 00:26:06,752 --> 00:26:07,620 (Trubi! Trubi!) 621 00:26:08,020 --> 00:26:09,355 Spašeno zvonom. 622 00:26:09,388 --> 00:26:10,122 (smijeh) 623 00:26:10,423 --> 00:26:12,224 Moja kočija je stigla. 624 00:26:12,458 --> 00:26:13,559 - Tvoja dnevnica je u kuverti 625 00:26:13,592 --> 00:26:14,660 tamo na pultu. 626 00:26:14,994 --> 00:26:17,129 Bilo kakvih problema, kao i uvijek... 627 00:26:17,530 --> 00:26:19,131 Leo: Ja sam na tvojoj volji. 628 00:26:20,299 --> 00:26:21,400 Hvala vam puno što ste došli. 629 00:26:21,434 --> 00:26:22,768 - Ti mi značiš cijeli svijet. 630 00:26:22,802 --> 00:26:24,236 I tebe. 631 00:26:25,738 --> 00:26:27,239 Zašto ne pokušaš pročitati knjigu 632 00:26:29,175 --> 00:26:30,643 Da napravimo doručak? 633 00:26:32,845 --> 00:26:33,579 (vrata hladnjaka) 634 00:26:35,614 --> 00:26:36,282 (telefon zvoni) 635 00:26:36,315 --> 00:26:37,817 (glazba) upbeat 636 00:26:37,850 --> 00:26:38,484 (telefon zvoni) 637 00:26:38,884 --> 00:26:39,785 (Hannah uzdiše.) 638 00:26:40,319 --> 00:26:41,187 halo 639 00:26:41,220 --> 00:26:41,654 Valerie: Hannah. 640 00:26:42,221 --> 00:26:44,590 Profesor Cross. Kako je jezero Tahoe? 641 00:26:44,824 --> 00:26:46,459 Jeste, zapanjujuće. 642 00:26:46,492 --> 00:26:47,860 Jeste li razgovarali s Tori i Thomasom? 643 00:26:48,294 --> 00:26:50,396 Uh, da. (izdahne) 644 00:26:51,363 --> 00:26:52,331 Tori se neće vratiti. 645 00:26:52,364 --> 00:26:53,766 Previše je uplašena. 646 00:26:54,433 --> 00:26:55,267 Valerie: Oh. 647 00:26:55,301 --> 00:26:56,202 Volio bih da mi se javiš 648 00:26:56,235 --> 00:26:57,336 detektivu Gardneru. 649 00:26:57,870 --> 00:26:58,637 Pogledaj ima li ih 650 00:26:58,671 --> 00:26:59,638 informacije o, 651 00:26:59,672 --> 00:27:00,873 Angelino ubojstvo. 652 00:27:00,906 --> 00:27:02,508 Valerie: Voljela bih znati što oni znaju. 653 00:27:02,808 --> 00:27:04,543 U redu. Da, na tome sam. 654 00:27:05,211 --> 00:27:06,779 Sjajno. Čujemo se kasnije. 655 00:27:06,812 --> 00:27:07,413 U redu. 656 00:27:10,449 --> 00:27:13,586 (glazba) tajanstven 657 00:27:49,955 --> 00:27:52,424 (SUV se okreće.) 658 00:27:53,659 --> 00:27:56,529 [glazba] smiruje. 659 00:27:59,532 --> 00:28:01,800 (Cvrkut ptica.) 660 00:28:07,673 --> 00:28:08,841 (SUV motor koji se okreće.) 661 00:28:08,874 --> 00:28:14,313 [glazba] 662 00:28:16,615 --> 00:28:19,451 (Revizija SUV-a.) 663 00:28:19,485 --> 00:28:22,821 [glazba] 664 00:28:25,658 --> 00:28:27,426 (Tup!, Tup!) 665 00:28:27,459 --> 00:28:28,794 O moj Bože. 666 00:28:28,827 --> 00:28:31,830 (škripa guma) 667 00:28:31,864 --> 00:28:36,001 (automobili prolaze. Trubi!) 668 00:28:36,035 --> 00:28:37,570 Što ona radi? 669 00:28:37,603 --> 00:28:38,504 (Subi!) 670 00:28:38,837 --> 00:28:39,538 Sranje! 671 00:28:39,572 --> 00:28:41,307 (škripa guma) 672 00:28:41,774 --> 00:28:43,042 Pomakni se. 673 00:28:43,075 --> 00:28:44,977 (prolazak motocikla) 674 00:28:45,010 --> 00:28:45,678 (Subi!) 675 00:28:45,711 --> 00:28:47,012 Molim te makni se s puta. 676 00:28:48,581 --> 00:28:49,615 (škripa guma) 677 00:28:49,648 --> 00:28:50,616 (Subi!) 678 00:28:50,649 --> 00:28:51,850 (okretanje terenca) 679 00:28:53,919 --> 00:28:55,654 (Tup! Tup!) 680 00:28:55,888 --> 00:28:58,457 [glazba] intenzivno. 681 00:29:00,059 --> 00:29:02,561 (vrišteći.) 682 00:29:03,529 --> 00:29:05,297 (škripa guma) 683 00:29:05,664 --> 00:29:06,966 (vrištanje prekida) 684 00:29:07,266 --> 00:29:08,033 (uzdah) 685 00:29:08,067 --> 00:29:08,701 (Kucaj!) 686 00:29:08,734 --> 00:29:11,337 (gunđanje) 687 00:29:12,905 --> 00:29:14,773 (džip preko šljunka) 688 00:29:15,874 --> 00:29:16,609 (uzdah) 689 00:29:16,642 --> 00:29:17,343 (klik!) 690 00:29:17,943 --> 00:29:18,844 (otvaranje vrata) 691 00:29:18,877 --> 00:29:19,511 (uzdah) 692 00:29:19,545 --> 00:29:20,279 (otvaranje vrata) 693 00:29:21,580 --> 00:29:22,047 hej 694 00:29:22,248 --> 00:29:23,482 jesi dobro 695 00:29:26,452 --> 00:29:27,486 (izdahne) 696 00:29:27,987 --> 00:29:29,054 OH! Jebati. 697 00:29:29,088 --> 00:29:29,822 oprosti 698 00:29:30,055 --> 00:29:30,990 jesi li dobro 699 00:29:31,023 --> 00:29:31,657 [uzdah] 700 00:29:31,991 --> 00:29:33,559 Ispale su mi kočnice. 701 00:29:33,826 --> 00:29:34,293 (izdahne) 702 00:29:34,326 --> 00:29:35,394 Sjedni ovdje. 703 00:29:35,594 --> 00:29:36,595 Sveta kravo. 704 00:29:37,529 --> 00:29:38,397 (uzdahne) 705 00:29:38,831 --> 00:29:39,632 (izdahne) 706 00:29:40,799 --> 00:29:42,034 To je bilo super zastrašujuće. 707 00:29:42,601 --> 00:29:43,969 Hvala Bogu da te nisam udario. 708 00:29:44,336 --> 00:29:45,404 To je u redu. 709 00:29:45,437 --> 00:29:46,772 - I sad si na sigurnom. 710 00:29:46,805 --> 00:29:47,673 Ja sam Valerie. 711 00:29:48,440 --> 00:29:49,041 Sofija. 712 00:29:49,908 --> 00:29:50,976 Drago mi je što smo se upoznali. 713 00:29:53,912 --> 00:29:55,047 Idem pozvati pomoć. 714 00:29:55,080 --> 00:29:55,781 Hvala. 715 00:29:56,515 --> 00:29:58,317 (koraci) 716 00:30:01,487 --> 00:30:02,054 (automobilska vrata - klopka) 717 00:30:02,988 --> 00:30:04,923 (motocikl) 718 00:30:06,759 --> 00:30:09,862 [glazba] 719 00:30:18,971 --> 00:30:20,439 (klik) 720 00:30:21,573 --> 00:30:24,643 [glazba] zloslutno 721 00:30:24,677 --> 00:30:25,944 (Klonk) 722 00:31:17,896 --> 00:31:21,900 [prskanje] 723 00:31:23,635 --> 00:31:27,106 [glazba] 724 00:31:49,161 --> 00:31:50,529 poznajem te. 725 00:31:51,096 --> 00:31:52,064 Oh, da? 726 00:31:52,998 --> 00:31:54,433 Ti si Valerie Cross. 727 00:31:54,767 --> 00:31:55,701 Da, jesam. 728 00:31:56,702 --> 00:31:57,903 Čitam tvoje knjige. 729 00:31:58,937 --> 00:31:59,972 Jeste li fan? 730 00:32:00,372 --> 00:32:02,141 Ti si jako dobar pisac. 731 00:32:02,174 --> 00:32:02,908 Hvala. 732 00:32:03,842 --> 00:32:05,077 Pišem poeziju. 733 00:32:05,110 --> 00:32:06,011 Oh, da? 734 00:32:06,044 --> 00:32:07,679 Barmen danju, pjesnik laureat noću? 735 00:32:07,713 --> 00:32:08,180 Sophia [smije se] 736 00:32:08,647 --> 00:32:11,150 Ne, ne radim kao barmen u Bistrou. 737 00:32:12,618 --> 00:32:13,585 Ja ga posjedujem. 738 00:32:13,919 --> 00:32:15,454 Hm, to je super. 739 00:32:16,021 --> 00:32:17,689 I, imamo nevjerojatno 740 00:32:17,723 --> 00:32:19,057 ženska večer u srijedu. 741 00:32:19,558 --> 00:32:20,959 Puno domaćih umjetnika. 742 00:32:21,427 --> 00:32:23,028 Ja plaćam piće. 743 00:32:24,763 --> 00:32:26,031 Voljela bih da dođeš. 744 00:32:26,799 --> 00:32:28,467 Naravno. rado bih. 745 00:32:29,701 --> 00:32:30,869 To je spoj. 746 00:32:34,072 --> 00:32:35,040 (telefon zvoni) 747 00:32:35,073 --> 00:32:36,074 Oh, čovječe. 748 00:32:36,108 --> 00:32:36,642 (klikni) 749 00:32:37,075 --> 00:32:39,511 Mathew: Slušaj, trebam nekoliko stvari. 750 00:32:40,078 --> 00:32:42,581 Uključim se i tvoj dug raste. 751 00:32:42,614 --> 00:32:43,715 Mathew: Kako god. Slušati. 752 00:32:43,749 --> 00:32:44,716 Poslat ću vam nekoliko fotografija 753 00:32:44,750 --> 00:32:45,617 Davida Crossa, u redu? 754 00:32:45,651 --> 00:32:46,285 Trebam te da ih vodiš, 755 00:32:46,318 --> 00:32:47,252 vidjeti što možete pronaći. 756 00:32:47,286 --> 00:32:48,620 Ja nisam FBI? 757 00:32:48,887 --> 00:32:49,788 Nemam, kao, 758 00:32:49,822 --> 00:32:51,256 softver za prepoznavanje lica. 759 00:32:51,290 --> 00:32:53,125 Nisam haker, zar ne? 760 00:32:53,158 --> 00:32:54,893 Obično te plaćam da radiš ovo sranje. 761 00:32:54,927 --> 00:32:55,894 Ja sam fotograf. 762 00:32:55,928 --> 00:32:57,296 Mathew: Znam, ali trebam to učiniti brzo. 763 00:32:57,329 --> 00:32:58,297 - imate prijatelje koji vam mogu pomoći 764 00:32:58,330 --> 00:32:59,531 - koji ne postavljaju pitanja. 765 00:32:59,565 --> 00:33:00,632 Da, i vole novac. 766 00:33:00,833 --> 00:33:03,502 [motocikl] 767 00:33:04,803 --> 00:33:06,238 Mathew: Pa, dodaj to na moju karticu, Iane. 768 00:33:06,271 --> 00:33:07,039 Upravo će potpisati 769 00:33:07,072 --> 00:33:08,540 ugovor za knjigu za 3 milijuna dolara. 770 00:33:08,574 --> 00:33:09,808 - Sjedim na zlatnom rudniku. 771 00:33:09,842 --> 00:33:10,742 opa 772 00:33:11,276 --> 00:33:13,278 U redu, u redu. Pošalji mi fotografiju. 773 00:33:13,679 --> 00:33:15,147 Uh, ali ja želim 20%. 774 00:33:15,481 --> 00:33:17,549 Mathew: Dobro. Još samo jedna stvar. 775 00:33:18,116 --> 00:33:19,017 Treba mi pištolj. 776 00:33:19,518 --> 00:33:21,220 Ovaj tip je visok sedam stopa. 777 00:33:22,588 --> 00:33:23,522 Pošalji mi svoju adresu. 778 00:33:27,759 --> 00:33:28,994 Oh, hvala. 779 00:33:31,730 --> 00:33:33,565 Pa, kako ti je auto? 780 00:33:33,599 --> 00:33:35,300 Sve popravljeno. Sad mi ga donose. 781 00:33:36,001 --> 00:33:36,935 Savršen. 782 00:33:38,103 --> 00:33:39,805 Ovo mjesto je stvarno prekrasno. 783 00:33:39,838 --> 00:33:40,873 Kako ste došli do toga? 784 00:33:41,273 --> 00:33:42,708 Kad je moj muž preminuo. 785 00:33:43,809 --> 00:33:44,943 Ovo je bilo moje utočište. 786 00:33:45,611 --> 00:33:46,545 Tako mi je žao. 787 00:33:47,379 --> 00:33:48,547 Hvala. 788 00:33:50,282 --> 00:33:51,683 Umro je u snu. 789 00:33:52,150 --> 00:33:53,318 I tako ja, 790 00:33:54,186 --> 00:33:55,120 uzeo naš novac, 791 00:33:55,521 --> 00:33:57,322 i došli do našeg omiljenog izletišta 792 00:33:57,356 --> 00:33:58,790 i otvorio ovo mjesto. 793 00:33:59,291 --> 00:34:01,059 Stvarno je prilično čarobno. 794 00:34:02,961 --> 00:34:04,796 Malo je usamljeno, ne. 795 00:34:04,830 --> 00:34:05,831 Život je. 796 00:34:07,165 --> 00:34:08,066 zar ne? 797 00:34:08,967 --> 00:34:09,935 Valjda je tako. 798 00:34:10,135 --> 00:34:11,169 (cvrkut ptica) 799 00:34:11,203 --> 00:34:13,572 (SUV se okreće) 800 00:34:14,239 --> 00:34:15,073 Da, potrošio sam nešto 801 00:34:15,107 --> 00:34:15,908 vrijeme ronjenja na Bahamima 802 00:34:15,941 --> 00:34:17,609 Zanimljivo. Znaš, napravio sam puno toga 803 00:34:17,643 --> 00:34:18,977 slobodno ronjenje u Dean's Blue Hole. 804 00:34:19,278 --> 00:34:20,379 Bio sam tamo par puta. 805 00:34:20,412 --> 00:34:20,746 Hmm. 806 00:34:20,979 --> 00:34:21,713 Valerie: Hej, dušo. 807 00:34:22,147 --> 00:34:22,881 Hej, dušo. 808 00:34:23,282 --> 00:34:23,849 (poljubac) 809 00:34:24,216 --> 00:34:26,051 David: Val, ovo je Matthew. 810 00:34:26,084 --> 00:34:27,052 On je jedan od naših susjeda. 811 00:34:27,085 --> 00:34:27,920 Drago mi je. 812 00:34:27,953 --> 00:34:28,954 Drago mi je. 813 00:34:28,987 --> 00:34:31,123 On je ronilac mornarice 814 00:34:31,423 --> 00:34:32,224 to čini nešto 815 00:34:32,257 --> 00:34:33,225 ronjenje ovdje u Tahoeu. 816 00:34:34,059 --> 00:34:34,560 Vau. 817 00:34:34,960 --> 00:34:36,595 Sve zanimljivo pod vodom. 818 00:34:36,828 --> 00:34:38,330 Pa, kao što možda znate, Tahoe je 819 00:34:38,363 --> 00:34:40,132 drugo najdublje jezero u Sjedinjenim Državama. 820 00:34:40,699 --> 00:34:42,034 - Znate, kad se netko utopi, ne utopi se 821 00:34:42,067 --> 00:34:43,101 samo potonu na dno. 822 00:34:43,835 --> 00:34:44,636 Plutaju 823 00:34:45,137 --> 00:34:46,071 Par stotina stopa ispod, 824 00:34:46,104 --> 00:34:47,606 suspendiran u ledeno hladnoj vodi. 825 00:34:48,674 --> 00:34:49,141 Zauvijek. 826 00:34:49,808 --> 00:34:51,677 - Unajmljen sam da nađem mladu ženu. 827 00:34:52,678 --> 00:34:53,245 Valerie: Hmm. 828 00:34:53,645 --> 00:34:54,646 Znaš, iznajmio sam 829 00:34:54,680 --> 00:34:55,714 mjesto dvoja vrata istočno. 830 00:34:56,848 --> 00:34:57,849 Svratite na pivo. 831 00:34:58,350 --> 00:34:59,184 Bilo kada. 832 00:35:00,018 --> 00:35:00,852 Drago mi je. 833 00:35:00,886 --> 00:35:01,720 Drago mi je. 834 00:35:03,021 --> 00:35:03,789 (vreća nehrđajuća) 835 00:35:05,057 --> 00:35:05,924 (zveket) 836 00:35:06,825 --> 00:35:08,060 (vreća nehrđajuća) 837 00:35:13,298 --> 00:35:14,099 (prasak) 838 00:35:14,833 --> 00:35:16,335 (koraci) 839 00:35:20,439 --> 00:35:21,306 Jeste li to bili vi? 840 00:35:22,107 --> 00:35:22,941 Da. 841 00:35:23,508 --> 00:35:25,744 Valerie: Mogla sam jebeno umrijeti, Davide. 842 00:35:26,078 --> 00:35:26,878 David: Znam. 843 00:35:28,480 --> 00:35:30,682 Ali najbolje je napisati ono što znaš. 844 00:35:32,851 --> 00:35:34,252 ti si luda 845 00:35:34,853 --> 00:35:35,721 Da. 846 00:35:37,122 --> 00:35:38,423 Kako si zaustavio auto? 847 00:35:41,326 --> 00:35:43,829 Našao sam nagib, hm, srećom 848 00:35:44,262 --> 00:35:45,263 (zveckanje) 849 00:35:45,297 --> 00:35:47,299 Da, moraš povući e-kočnicu. 850 00:35:47,532 --> 00:35:48,767 Nije mi palo na pamet. 851 00:35:49,067 --> 00:35:49,901 Možda sljedeći put. 852 00:35:50,102 --> 00:35:51,003 Možda. 853 00:35:51,503 --> 00:35:52,738 Kako napreduje dogovor? 854 00:35:53,238 --> 00:35:54,840 Leo još uvijek radi na tome. 855 00:35:54,873 --> 00:35:55,407 Dobro. 856 00:35:55,440 --> 00:35:57,909 Jer želim milijune 857 00:35:58,176 --> 00:36:00,345 i milijune dolara. 858 00:36:02,914 --> 00:36:05,717 (poljubac) 859 00:36:07,285 --> 00:36:08,720 (uzdahne) 860 00:36:11,123 --> 00:36:11,690 Valerie: Oh. 861 00:36:13,392 --> 00:36:14,159 (jecanje) 862 00:36:14,426 --> 00:36:17,462 [Glazba] 863 00:36:18,296 --> 00:36:19,031 Ah! 864 00:36:19,464 --> 00:36:20,165 Ah! 865 00:36:20,966 --> 00:36:21,867 (stenje) 866 00:36:22,300 --> 00:36:23,068 Ah! 867 00:36:23,502 --> 00:36:25,370 (uzdahne) 868 00:36:25,604 --> 00:36:26,738 (uzdahne) 869 00:36:27,005 --> 00:36:27,773 (gunđa) 870 00:36:28,240 --> 00:36:29,007 (uzdahne) 871 00:36:29,474 --> 00:36:30,942 (reži) 872 00:36:32,344 --> 00:36:33,045 Ah! 873 00:36:34,279 --> 00:36:34,980 (stenje) 874 00:36:35,547 --> 00:36:36,281 (stenje) 875 00:36:39,184 --> 00:36:42,220 (uzdahne) 876 00:36:44,189 --> 00:36:45,023 (izdahne) 877 00:36:45,323 --> 00:36:46,158 (gunđa) 878 00:36:46,525 --> 00:36:48,827 (dašćući) 879 00:36:49,428 --> 00:36:52,264 (dašćući) 880 00:36:53,899 --> 00:36:55,067 (uzdahne) 881 00:36:55,400 --> 00:36:56,234 (dašćući) 882 00:36:56,601 --> 00:36:57,436 (udahne) 883 00:36:58,904 --> 00:36:59,905 (dašćući) 884 00:37:00,138 --> 00:37:01,106 (uzdahne) 885 00:37:01,139 --> 00:37:02,107 (šmrcne) 886 00:37:09,347 --> 00:37:10,282 (klikanje) 887 00:37:10,649 --> 00:37:11,783 (klikanje) 888 00:37:12,417 --> 00:37:13,351 (klikanje) 889 00:37:14,086 --> 00:37:15,787 (klikanje) 890 00:37:18,056 --> 00:37:18,990 (klikni) 891 00:37:19,958 --> 00:37:21,259 (Pucketanje vatre) 892 00:37:23,562 --> 00:37:25,063 (Pucketanje vatre) 893 00:37:25,897 --> 00:37:27,199 (Pucketanje vatre) 894 00:37:27,933 --> 00:37:28,400 (klikni) 895 00:37:34,272 --> 00:37:35,474 Odvjetnik – Imali ste odnose 896 00:37:35,507 --> 00:37:36,875 s njim noć prije? 897 00:37:36,908 --> 00:37:37,542 [pucketanje vatre] 898 00:37:37,876 --> 00:37:39,144 Sophia: Vodili smo ljubav. 899 00:37:40,178 --> 00:37:41,012 Dvaput. 900 00:37:42,114 --> 00:37:43,248 Odvjetnik: I što onda? 901 00:37:45,016 --> 00:37:47,152 Sophia: A onda sam zaspala u njegovom naručju. 902 00:37:47,719 --> 00:37:49,187 Odvjetnik: A sutradan? 903 00:37:49,387 --> 00:37:51,490 [turobna glazba] 904 00:37:55,494 --> 00:37:56,561 Morao sam se probosti 905 00:37:56,595 --> 00:37:58,396 iz njegovog mrtvačkog zagrljaja. 906 00:37:58,430 --> 00:38:00,465 [Pucketanje vatre] 907 00:38:06,905 --> 00:38:07,506 (klikni) 908 00:38:13,078 --> 00:38:13,512 (tup udarac) 909 00:38:15,113 --> 00:38:16,314 [Pucketanje vatre] 910 00:38:16,748 --> 00:38:19,017 [Pucketanje vatre] 911 00:38:21,386 --> 00:38:22,521 Što čitaš? 912 00:38:24,322 --> 00:38:25,957 Žude za onim čega se boje. 913 00:38:26,491 --> 00:38:27,192 Ah... 914 00:38:28,093 --> 00:38:29,027 Dante. 915 00:38:29,060 --> 00:38:29,427 mmm 916 00:38:29,461 --> 00:38:30,829 Dobar izbor. 917 00:38:32,664 --> 00:38:34,132 Što si radio danas? 918 00:38:39,905 --> 00:38:41,206 Otišao sam na kupanje. 919 00:38:42,040 --> 00:38:46,077 [podvodni mufl] 920 00:38:47,212 --> 00:38:48,213 [cvrkut ptica] 921 00:38:48,246 --> 00:38:49,347 David: Bilo je... 922 00:38:50,982 --> 00:38:51,917 Dvije djevojke. 923 00:38:56,488 --> 00:38:57,589 I bili su sretni. 924 00:39:01,193 --> 00:39:02,127 Tako sretan. 925 00:39:02,160 --> 00:39:03,628 Missy: Oh. Hoćeš li ući? 926 00:39:03,662 --> 00:39:05,063 nije ni hladno. 927 00:39:05,096 --> 00:39:08,033 [Prskanje] 928 00:39:08,066 --> 00:39:09,000 Laura: Tako je ledeno. 929 00:39:09,668 --> 00:39:11,403 [Prskanje] 930 00:39:15,307 --> 00:39:16,575 [PRŠKANJE!] 931 00:39:18,043 --> 00:39:19,010 izađi van! 932 00:39:19,377 --> 00:39:20,478 - Stvarno je lijepo. 933 00:39:30,355 --> 00:39:31,223 Laura: Missy? 934 00:39:33,091 --> 00:39:33,525 Gospođica? 935 00:39:33,725 --> 00:39:38,997 [jeziva glazba] 936 00:39:40,398 --> 00:39:41,399 Missy? 937 00:39:43,668 --> 00:39:44,636 (vrišti) 938 00:39:44,669 --> 00:39:45,604 [PRSKAC] 939 00:39:45,804 --> 00:39:48,173 [prigušeni krici, mjehurići] 940 00:39:49,274 --> 00:39:52,043 (tutnjava) 941 00:39:52,577 --> 00:39:53,545 (prigušeno) 942 00:39:53,578 --> 00:39:59,684 [Glazba] jezivo 943 00:40:14,432 --> 00:40:17,435 [Glazba] 944 00:40:17,869 --> 00:40:19,704 Još uvijek plačeš kad ti kažem. 945 00:40:20,705 --> 00:40:22,007 (šmrcne) 946 00:40:22,307 --> 00:40:23,308 zašto 947 00:40:23,575 --> 00:40:28,713 [Glazba] 948 00:40:36,788 --> 00:40:39,024 [zvučni signal računala] 949 00:40:41,159 --> 00:40:42,093 [zvučni signal računala] 950 00:40:43,662 --> 00:40:44,663 [zvučni signal računala] 951 00:40:46,598 --> 00:40:49,000 (telefon zvoni) 952 00:40:49,034 --> 00:40:50,635 (TV brbljanje) 953 00:40:50,669 --> 00:40:51,369 da 954 00:40:51,770 --> 00:40:52,270 Mathew: Ian. 955 00:40:52,938 --> 00:40:55,440 Čovječe, zoveš me kao da smo najbolji prijatelji. imam posla 956 00:40:55,473 --> 00:40:56,641 To je, to je on. 957 00:40:58,109 --> 00:40:58,677 David je rekao Valerie 958 00:40:58,710 --> 00:40:59,577 o utapanju dviju djevojaka 959 00:40:59,611 --> 00:41:00,712 jutros u jezeru. 960 00:41:00,745 --> 00:41:02,113 Ma daj čovječe, on je 961 00:41:02,147 --> 00:41:02,981 vjerojatno sere. 962 00:41:03,014 --> 00:41:04,449 Stalno vidim takvo sranje. 963 00:41:04,482 --> 00:41:05,483 Ne čovječe, ali provjerio sam 964 00:41:05,517 --> 00:41:06,518 s lokalnom policijom. 965 00:41:06,551 --> 00:41:08,320 Dvije djevojčice su prijavljene kao nestale. 966 00:41:08,353 --> 00:41:09,020 To je on čovjek, 967 00:41:09,054 --> 00:41:10,622 Imam jebeni pištolj koji se dimi. 968 00:41:10,655 --> 00:41:12,057 Ubio je Angelu. 969 00:41:12,257 --> 00:41:14,159 Vau, vau, , čekaj malo, zašto bi ovaj tip 970 00:41:14,426 --> 00:41:15,660 ubiti dvije nasumične djevojke? 971 00:41:15,994 --> 00:41:18,330 Jer on je serijski ubojica, Iane. 972 00:41:18,530 --> 00:41:18,997 u redu 973 00:41:19,030 --> 00:41:19,698 - Sve to 974 00:41:19,731 --> 00:41:21,166 Ono o čemu Valerie piše je stvarno. 975 00:41:21,199 --> 00:41:22,100 Radi se o njemu. 976 00:41:22,133 --> 00:41:23,668 Mathew: Kad mi je Angela rekla za Davida, 977 00:41:23,702 --> 00:41:24,602 - rekla je da će dati 978 00:41:24,636 --> 00:41:25,503 - njezini dijelovi informacija 979 00:41:25,537 --> 00:41:27,072 - o ubojstvu koje je istraživala 980 00:41:27,105 --> 00:41:28,206 - da nitko drugi ne može znati, 981 00:41:28,239 --> 00:41:29,741 - poput bolesnih detalja koji 982 00:41:29,774 --> 00:41:31,276 - činilo se da je krenuo. 983 00:41:31,509 --> 00:41:33,311 Mislite da je ovaj tip vjesnik? 984 00:41:33,345 --> 00:41:34,179 Da. 985 00:41:34,746 --> 00:41:36,815 Angažiraju istraživače kao paravan 986 00:41:36,848 --> 00:41:38,483 o čemu David govori Valerie 987 00:41:38,516 --> 00:41:39,784 - ubojstvo iz prve ruke. 988 00:41:40,018 --> 00:41:41,519 Mathew: Imaš li što na njegovoj fotografiji? 989 00:41:41,553 --> 00:41:43,355 Ne, brate, za ovo sranje treba vremena. 990 00:41:43,588 --> 00:41:44,489 Gdje je moj novac? 991 00:41:44,522 --> 00:41:45,523 Idemo, idemo čovječe. 992 00:41:45,557 --> 00:41:46,324 Vidi, šaljem poruke 993 00:41:46,358 --> 00:41:47,659 njih večeras, u redu? 994 00:41:47,692 --> 00:41:49,194 Imaju 24 sata. 995 00:41:49,394 --> 00:41:52,163 I hej, kad skupim, gotov sam, čovječe. 996 00:41:52,197 --> 00:41:54,265 Idem što dalje odavde. 997 00:41:54,566 --> 00:41:56,368 Samo mi prvo plati, nije me briga 998 00:41:56,401 --> 00:41:57,769 kamo ideš ili što radiš. 999 00:41:57,802 --> 00:41:59,170 (TV brbljanje) 1000 00:41:59,204 --> 00:42:01,639 (dramatična glazba) 1001 00:42:01,673 --> 00:42:02,507 - Oh čovječe. 1002 00:42:02,540 --> 00:42:04,776 (jeziva glazba) 1003 00:42:04,809 --> 00:42:09,614 (cvrčci) 1004 00:42:12,450 --> 00:42:13,151 (bip, bip) 1005 00:42:13,184 --> 00:42:14,686 (cvrčci) 1006 00:42:22,694 --> 00:42:23,795 (bip) 1007 00:42:29,200 --> 00:42:29,701 (beup) 1008 00:42:37,175 --> 00:42:43,448 (čudovita glazba) 1009 00:42:46,284 --> 00:42:47,852 (okretanje motora) 1010 00:42:50,321 --> 00:42:51,656 ♪ Gubim se u tebi 1011 00:42:51,689 --> 00:42:54,125 kad si u blizini ♪ 1012 00:42:54,159 --> 00:42:55,660 (okretanje motora) 1013 00:42:55,693 --> 00:42:56,795 ♪ Vidim ti lice 1014 00:42:56,828 --> 00:42:59,397 ♪ plivanje u gomili 1015 00:43:01,199 --> 00:43:02,333 ♪ Kad to kažeš ovako 1016 00:43:02,367 --> 00:43:04,235 ♪ dušo jedan, dva, tri 1017 00:43:04,269 --> 00:43:05,303 ♪ Sve što želite 1018 00:43:05,336 --> 00:43:06,905 ♪ možeš računati na mene 1019 00:43:06,938 --> 00:43:10,575 ♪ Zar ti se ne sviđa kako zvuči ♪ 1020 00:43:12,343 --> 00:43:14,279 ♪ Slađe od melodije 1021 00:43:15,313 --> 00:43:16,548 ♪ Riječi kao da je to sućut 1022 00:43:16,581 --> 00:43:17,715 (okretanje motora) 1023 00:43:17,749 --> 00:43:19,651 ♪ Gledam kroz svoje sjećanje 1024 00:43:20,218 --> 00:43:21,319 ♪ Ali je li stvarno, 1025 00:43:21,352 --> 00:43:23,354 ♪ ili uvjeri se da kažem 1026 00:43:23,388 --> 00:43:25,490 ♪ Stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine ♪ 1027 00:43:26,024 --> 00:43:27,826 ♪ Ti si kao uspomena ♪ 1028 00:43:28,827 --> 00:43:31,296 ♪ Kad se probudim i odem (fa 1029 00:43:31,496 --> 00:43:32,764 Sofija: Moj izbor. 1030 00:43:34,399 --> 00:43:35,700 - Pa, možeš im reći 1031 00:43:35,733 --> 00:43:37,368 drže svoje pse na uzici. 1032 00:43:37,702 --> 00:43:38,636 - Nije me briga hoće li 1033 00:43:38,670 --> 00:43:40,171 - Redovništvo je otrovno. 1034 00:43:40,205 --> 00:43:40,839 (Valerie uzdahne) 1035 00:43:42,340 --> 00:43:43,575 Lijepo je. 1036 00:43:47,445 --> 00:43:47,979 (Klik! Snap) 1037 00:43:48,446 --> 00:43:50,315 Sophia: Ne znam, shvatit ćeš. 1038 00:43:50,348 --> 00:43:52,717 To je moj vrt, sadim što hoću. 1039 00:43:53,885 --> 00:43:54,586 (Bang!) 1040 00:43:55,019 --> 00:43:56,554 Čuvar terena: Kako si? 1041 00:43:56,888 --> 00:43:58,523 dobro, kako si 1042 00:43:58,556 --> 00:44:01,259 (tmurna glazba) 1043 00:44:01,292 --> 00:44:02,794 Samo si se uselio u susjednu kuću? 1044 00:44:02,994 --> 00:44:04,896 Samo privremeno, na nekoliko mjeseci 1045 00:44:06,364 --> 00:44:07,365 daj ti, 1046 00:44:08,500 --> 00:44:09,501 hvala vam 1047 00:44:09,534 --> 00:44:11,236 20% popusta. 1048 00:44:11,269 --> 00:44:11,803 (kašlje) 1049 00:44:12,904 --> 00:44:14,439 Uključujući gorivo. 1050 00:44:14,906 --> 00:44:16,774 To zvuči kao vrlo dobar posao 1051 00:44:16,808 --> 00:44:18,510 i pobrinut ću se da dobijem 1052 00:44:18,543 --> 00:44:20,278 ovu karticu vlasniku kuće. 1053 00:44:20,512 --> 00:44:21,346 Ugodno se provedite. 1054 00:44:21,379 --> 00:44:22,680 Ti to učini. 1055 00:44:22,714 --> 00:44:24,749 (tmurna glazba) 1056 00:44:24,782 --> 00:44:28,586 (cvrkut ptica) 1057 00:44:28,620 --> 00:44:33,424 (tmurna glazba) 1058 00:44:41,466 --> 00:44:47,338 (glazba se čuje) 1059 00:44:54,379 --> 00:44:55,680 gdje si 1060 00:44:56,014 --> 00:44:58,416 - Ovdje sam, pa... 1061 00:44:58,449 --> 00:45:01,452 Mislim da ćemo se uskoro vidjeti. 1062 00:45:05,390 --> 00:45:06,891 (uže pucketa) 1063 00:45:08,660 --> 00:45:10,361 (zveckanje) 1064 00:45:11,896 --> 00:45:13,298 (buzz) 1065 00:45:13,331 --> 00:45:14,265 (buzz) 1066 00:45:14,299 --> 00:45:15,800 (cvrkut ptica) 1067 00:45:19,804 --> 00:45:21,306 (buzz) 1068 00:45:24,042 --> 00:45:29,614 (tmurna glazba) 1069 00:45:30,114 --> 00:45:34,586 (zveket, ruševine padaju) 1070 00:45:34,619 --> 00:45:36,654 - Hej, hej! 1071 00:45:39,657 --> 00:45:40,892 (vrišti) 1072 00:45:42,927 --> 00:45:45,897 (vrišti) 1073 00:45:48,032 --> 00:45:49,701 (bip, bip) 1074 00:45:52,837 --> 00:45:53,771 (zveket) 1075 00:45:55,473 --> 00:45:55,974 (klikni) 1076 00:45:59,077 --> 00:46:00,478 (buzz) 1077 00:46:01,012 --> 00:46:02,447 (buzz) 1078 00:46:02,981 --> 00:46:04,048 (buzz) 1079 00:46:05,383 --> 00:46:06,618 Da. 1080 00:46:06,651 --> 00:46:08,286 Davide, što to radiš? 1081 00:46:08,620 --> 00:46:09,854 David: Angela je rekla jednom od njih. 1082 00:46:10,121 --> 00:46:11,823 Ne, to, ne. 1083 00:46:11,856 --> 00:46:12,890 - To nije moguće, oni 1084 00:46:12,924 --> 00:46:14,325 bi pozvali policiju. 1085 00:46:14,792 --> 00:46:16,427 Oh, nisam baš siguran. 1086 00:46:16,961 --> 00:46:18,529 Valeire: Davide, slušaj me. 1087 00:46:19,030 --> 00:46:19,964 - Davide. 1088 00:46:21,099 --> 00:46:27,872 (glazba) 1089 00:46:32,944 --> 00:46:35,947 Thomas: Yo, ovdje Thomas, ostavi poruku. 1090 00:46:35,980 --> 00:46:37,115 Thomas, ovdje Val. 1091 00:46:37,148 --> 00:46:39,417 Nazovi me čim ovo dobiješ. 1092 00:46:39,684 --> 00:46:41,853 Vrlo je hitno, molim. 1093 00:46:46,024 --> 00:46:47,458 (miješanje) 1094 00:46:47,492 --> 00:46:49,427 Ključevi, ključevi, ključevi, ključevi. 1095 00:46:50,028 --> 00:46:51,062 Ključevi. 1096 00:46:51,329 --> 00:46:54,098 Ne, dovraga, Davide. 1097 00:46:54,399 --> 00:46:55,900 (uzdahne) 1098 00:46:57,702 --> 00:46:59,704 (uzdahne) Hajde, Hanna. 1099 00:46:59,937 --> 00:47:01,372 Pokupi, pokupi, pokupi. 1100 00:47:01,406 --> 00:47:03,708 Hannah: Hej, Anna je, ostavi mi poruku. 1101 00:47:04,942 --> 00:47:06,978 (kuc, kuc, kuc, kuc, kuc) 1102 00:47:07,011 --> 00:47:08,646 - Oh, jebote. 1103 00:47:09,447 --> 00:47:11,015 (klik, klak) 1104 00:47:11,616 --> 00:47:12,950 Oh, bok. 1105 00:47:13,284 --> 00:47:14,419 Sophia: Bok. 1106 00:47:14,619 --> 00:47:16,954 - Nadam se da te nisam prekinuo u pisanju. 1107 00:47:17,155 --> 00:47:19,157 Ne, ne, un, ne. 1108 00:47:19,190 --> 00:47:21,459 - Ti, ovaj, izgledaš nevjerojatno. 1109 00:47:21,492 --> 00:47:22,093 (smijeh) 1110 00:47:23,127 --> 00:47:25,029 Večer je za žene. 1111 00:47:25,763 --> 00:47:26,798 - Naš spoj? 1112 00:47:27,065 --> 00:47:29,567 O moj Bože, potpuno sam zaboravio. 1113 00:47:29,600 --> 00:47:30,935 Tako mi je žao. 1114 00:47:31,169 --> 00:47:32,970 Pss, to je sasvim u redu. 1115 00:47:33,004 --> 00:47:33,971 Mislim, možemo ići 1116 00:47:34,005 --> 00:47:35,740 neki drugi dan ako želiš. 1117 00:47:35,973 --> 00:47:37,408 Ti, ne, znaš što? 1118 00:47:37,442 --> 00:47:39,177 Idemo, ja ću, jako ću se brzo presvući. 1119 00:47:39,210 --> 00:47:39,777 - Uđi unutra. 1120 00:47:39,811 --> 00:47:40,211 Da? 1121 00:47:40,244 --> 00:47:40,812 Valerie: - Da. 1122 00:47:41,579 --> 00:47:43,548 (štikle) 1123 00:47:43,815 --> 00:47:44,649 (lupaju se vrata) 1124 00:47:44,882 --> 00:47:46,617 Thomas - ♪ A ja samo 1125 00:47:46,851 --> 00:47:49,153 ♪ Nemoj reći ♪ 1126 00:47:49,520 --> 00:47:53,157 ♪ Da sam te tražio 1127 00:47:53,391 --> 00:47:55,159 ♪ I ja nikad ♪ 1128 00:47:55,960 --> 00:47:57,395 ♪ Nikad 1129 00:47:57,829 --> 00:47:59,163 ♪ molim te 1130 00:47:59,597 --> 00:48:01,499 ♪ Neka se pokaže 1131 00:48:01,733 --> 00:48:03,167 ♪ Neka se pokaže 1132 00:48:03,401 --> 00:48:05,136 ♪ Neka se pokaže 1133 00:48:05,169 --> 00:48:06,804 ♪ Aja, ja, jao! 1134 00:48:07,472 --> 00:48:08,072 ♪ I 1135 00:48:08,706 --> 00:48:09,474 ♪ Veliko 1136 00:48:09,707 --> 00:48:13,678 ♪ i ja, kad sam te čuo kako plačeš ♪ 1137 00:48:13,711 --> 00:48:14,812 (ručice motora) 1138 00:48:16,748 --> 00:48:18,850 (šmrcne) 1139 00:48:20,151 --> 00:48:22,120 (curenje plina) 1140 00:48:22,153 --> 00:48:23,621 (klak, klak) 1141 00:48:24,622 --> 00:48:27,091 (napeta glazba) 1142 00:48:27,325 --> 00:48:27,925 (bip) 1143 00:48:28,926 --> 00:48:30,895 (napeta glazba) 1144 00:48:30,928 --> 00:48:35,566 (eksplozija) 1145 00:48:35,967 --> 00:48:41,539 (pucketanje vatre) 1146 00:48:49,714 --> 00:48:52,917 (cvrkut ptica) 1147 00:48:54,118 --> 00:48:56,721 (tmurna glazba) 1148 00:48:56,754 --> 00:48:58,022 (škripa) 1149 00:48:59,891 --> 00:49:05,596 (tmurna glazba) 1150 00:49:15,673 --> 00:49:16,874 (vrata se škripe i zatvaraju) 1151 00:49:18,543 --> 00:49:19,644 (plop!) 1152 00:49:25,716 --> 00:49:27,051 Valerie: Nisam imala pojma da postoji 1153 00:49:27,084 --> 00:49:28,186 - tako uspješna zajednica 1154 00:49:28,219 --> 00:49:29,287 - umjetnika ovdje gore. 1155 00:49:29,320 --> 00:49:30,154 nisi? 1156 00:49:30,188 --> 00:49:31,522 Ne, nisam imao pojma. 1157 00:49:31,556 --> 00:49:32,256 zatim, 1158 00:49:32,590 --> 00:49:34,992 - Što vas je navelo da dođete ovdje pisati? 1159 00:49:35,259 --> 00:49:37,695 Hm, bez posebnog razloga. 1160 00:49:37,728 --> 00:49:38,596 hajde 1161 00:49:38,629 --> 00:49:39,797 - Možeš mi vjerovati. 1162 00:49:40,097 --> 00:49:42,133 Nitko ne dolazi ovamo bez razloga. 1163 00:49:43,000 --> 00:49:43,968 Većina nas. 1164 00:49:44,302 --> 00:49:45,970 - Dođi ovamo da pobjegneš od nečega. 1165 00:49:46,537 --> 00:49:49,140 Ne želim pobjeći ni od čega. 1166 00:49:49,474 --> 00:49:51,309 Dobro, koliko dugo 1167 00:49:51,342 --> 00:49:52,877 ti i David jeste li bili zajedno? 1168 00:49:53,244 --> 00:49:54,712 Oko godinu i pol. 1169 00:49:54,745 --> 00:49:56,080 Hm, znači novo je. 1170 00:49:56,113 --> 00:49:57,281 Relativno. 1171 00:49:57,548 --> 00:49:59,550 Davida sam upoznao na otoku Bondi 1172 00:49:59,584 --> 00:50:01,519 kad sam se koprcao na zadatku. 1173 00:50:01,719 --> 00:50:02,987 - Moj agent za knjige Leo, 1174 00:50:03,020 --> 00:50:04,989 - želio je još jednu dječju knjigu 1175 00:50:05,022 --> 00:50:06,123 i ja, 1176 00:50:06,157 --> 00:50:07,124 - Uh. 1177 00:50:07,325 --> 00:50:08,693 - Htio sam van. 1178 00:50:09,060 --> 00:50:10,261 - Nisam baš bio sretan 1179 00:50:10,294 --> 00:50:11,863 s kim sam tada bio. 1180 00:50:12,463 --> 00:50:14,699 A tko sada želiš biti? 1181 00:50:14,932 --> 00:50:16,000 (smijeh) 1182 00:50:16,033 --> 00:50:17,001 Uhm. 1183 00:50:17,668 --> 00:50:19,136 - Nisam siguran. 1184 00:50:19,170 --> 00:50:20,271 (smijeh) 1185 00:50:20,805 --> 00:50:21,906 (smijeh) 1186 00:50:22,273 --> 00:50:24,075 Dobro, i što se onda dogodilo? 1187 00:50:24,108 --> 00:50:25,109 Uhm. 1188 00:50:25,309 --> 00:50:27,712 Bila sam oteta i skoro ubijena. 1189 00:50:27,745 --> 00:50:29,213 O moj Bože, jesi li ozbiljan? 1190 00:50:30,348 --> 00:50:31,816 David me spasio. 1191 00:50:33,317 --> 00:50:33,951 I 1192 00:50:34,285 --> 00:50:36,320 to cijelo iskustvo postalo je premisa 1193 00:50:36,354 --> 00:50:38,055 za moju prvu knjigu Jasona Mansona. 1194 00:50:38,489 --> 00:50:40,324 I sada smo tu. 1195 00:50:40,358 --> 00:50:41,893 Oh, živjeli za to. 1196 00:50:41,926 --> 00:50:43,294 (smijeh) 1197 00:50:46,264 --> 00:50:48,132 Reci mi više o sebi. 1198 00:50:48,165 --> 00:50:49,634 Što želiš znati? 1199 00:50:49,667 --> 00:50:51,869 Želim znati sve. 1200 00:50:52,870 --> 00:50:55,106 pomozi mi! 1201 00:50:55,139 --> 00:50:57,608 (Vrišti) 1202 00:50:58,209 --> 00:50:59,977 (vikanje) 1203 00:51:00,011 --> 00:51:02,280 molim te pomozi mi 1204 00:51:03,014 --> 00:51:05,116 (prigušeno vrištanje) Pomozite mi molim vas! 1205 00:51:06,017 --> 00:51:09,820 (plače) 1206 00:51:11,789 --> 00:51:16,227 (kašljanje) 1207 00:51:16,260 --> 00:51:19,096 David: Psst, shh, shh, shh, shh, shh. 1208 00:51:19,830 --> 00:51:20,932 (kašljanje) 1209 00:51:21,132 --> 00:51:22,233 čuješ li to 1210 00:51:22,266 --> 00:51:24,268 (kašljanje) 1211 00:51:25,036 --> 00:51:26,070 (uzdah!) 1212 00:51:26,804 --> 00:51:29,740 I bez vrištanja 1213 00:51:30,341 --> 00:51:31,976 - pomoći će vam ovdje. 1214 00:51:32,843 --> 00:51:37,014 (kašljanje) 1215 00:51:37,214 --> 00:51:38,849 Podsjećaš me na moju mamu. 1216 00:51:39,083 --> 00:51:40,751 Puno je prosila. 1217 00:51:41,285 --> 00:51:43,387 Baš kao što ti sada radiš. 1218 00:51:44,889 --> 00:51:46,190 sjećam se, 1219 00:51:46,757 --> 00:51:49,627 Držao sam ruke oko njenog grla, 1220 00:51:51,028 --> 00:51:53,064 a ona me molila da prestanem 1221 00:51:53,965 --> 00:51:54,999 i pogledao sam je u oči 1222 00:51:55,032 --> 00:51:56,701 dok je uzimala posljednji dah. 1223 00:51:57,768 --> 00:51:58,336 neću reći. 1224 00:51:58,703 --> 00:52:00,905 Psst, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 1225 00:52:00,938 --> 00:52:01,872 Ne molim te. 1226 00:52:02,740 --> 00:52:03,975 - Hoćete li mi pomoći. 1227 00:52:08,145 --> 00:52:09,313 (David uzdiše) 1228 00:52:09,347 --> 00:52:11,015 Ne moraš to raditi. 1229 00:52:11,882 --> 00:52:12,883 (Poljubac) 1230 00:52:13,718 --> 00:52:14,685 (Poljubac) 1231 00:52:14,885 --> 00:52:17,021 Ne, što radiš, prestani, molim te. 1232 00:52:17,421 --> 00:52:18,823 Ne, ne, molim te. 1233 00:52:18,856 --> 00:52:20,024 (plače) 1234 00:52:20,291 --> 00:52:21,292 (Vrišti) 1235 00:52:21,659 --> 00:52:23,728 (zveckanje potpetica) 1236 00:52:23,761 --> 00:52:26,764 (tapanje) 1237 00:52:26,797 --> 00:52:27,431 (bip, bip) 1238 00:52:29,400 --> 00:52:31,068 (zveckanje potpetica) 1239 00:52:31,802 --> 00:52:33,871 (tapanje) 1240 00:52:33,904 --> 00:52:34,672 (bip) 1241 00:52:35,806 --> 00:52:36,340 (bip, bip) 1242 00:52:36,374 --> 00:52:38,175 (tapanje) 1243 00:52:38,209 --> 00:52:38,976 (bip) 1244 00:52:41,078 --> 00:52:41,846 (bip, bip) 1245 00:52:44,782 --> 00:52:47,184 (tapanje) 1246 00:52:47,218 --> 00:52:47,985 (bip) 1247 00:52:48,219 --> 00:52:50,354 (tapanje) 1248 00:52:52,123 --> 00:52:54,025 Oprostite, oprostite, oprostite. 1249 00:52:58,763 --> 00:53:00,064 (zveckanje lanca) 1250 00:53:01,465 --> 00:53:08,973 (vesela glazba) 1251 00:53:14,979 --> 00:53:16,280 (Izdahni) 1252 00:53:16,313 --> 00:53:17,982 (smijeh) 1253 00:53:18,683 --> 00:53:23,120 Dugo se nisam ovako zabavio. 1254 00:53:23,154 --> 00:53:24,188 (smije se) 1255 00:53:24,221 --> 00:53:28,993 (tajanstvena glazba) 1256 00:53:29,026 --> 00:53:30,761 Što kažete na noćnu kapicu? 1257 00:53:33,264 --> 00:53:35,833 Valerie: Uh, ne večeras. 1258 00:53:36,367 --> 00:53:37,535 - Ne mogu 1259 00:53:37,568 --> 00:53:38,502 mmm 1260 00:53:39,503 --> 00:53:40,771 Provjera kiše. 1261 00:53:40,805 --> 00:53:41,839 Definitivno. 1262 00:53:42,073 --> 00:53:42,973 mm, u redu. 1263 00:53:43,007 --> 00:53:43,474 u redu 1264 00:53:43,507 --> 00:53:44,208 (smijeh) 1265 00:53:44,241 --> 00:53:44,942 laku noc 1266 00:53:44,975 --> 00:53:46,043 laku noc 1267 00:53:46,811 --> 00:53:51,515 (glazba se čuje) 1268 00:53:56,253 --> 00:53:57,288 (zveckanje lanca) 1269 00:53:59,090 --> 00:54:00,257 (Zveckanje, Zveckanje) 1270 00:54:03,294 --> 00:54:04,061 (prasak) 1271 00:54:04,395 --> 00:54:05,396 David. 1272 00:54:05,596 --> 00:54:06,363 Val, 1273 00:54:06,397 --> 00:54:07,264 - što, 1274 00:54:07,498 --> 00:54:08,799 dovraga... 1275 00:54:09,467 --> 00:54:10,234 (ZVOK!) 1276 00:54:10,901 --> 00:54:12,069 - je li ovo? 1277 00:54:13,471 --> 00:54:14,472 Ne znam, ali 1278 00:54:14,505 --> 00:54:15,840 šalju ih i meni. 1279 00:54:15,873 --> 00:54:16,941 U redu. 1280 00:54:16,974 --> 00:54:18,008 Val. 1281 00:54:19,510 --> 00:54:20,444 Trebat ćeš mi 1282 00:54:20,478 --> 00:54:21,912 reci mi što planiraš. 1283 00:54:22,146 --> 00:54:24,014 Davide, nisam ja taj koji ovo radi. 1284 00:54:24,048 --> 00:54:25,950 Netko nam je za petama 1285 00:54:25,983 --> 00:54:27,151 i sve sam pobio 1286 00:54:27,184 --> 00:54:29,386 Mogao sam se sjetiti osim tebe! 1287 00:54:29,653 --> 00:54:30,888 Povrijeđuješ me. 1288 00:54:30,921 --> 00:54:32,089 Trebam te da prijeđeš preko toga 1289 00:54:32,123 --> 00:54:33,357 i reci mi što se dovraga događa. 1290 00:54:33,390 --> 00:54:34,325 Ne mogu ti vjerovati 1291 00:54:34,358 --> 00:54:35,793 i dalje mi ne vjeruj. 1292 00:54:36,060 --> 00:54:38,162 Zašto ne provjeriš moj jebeni telefon? 1293 00:54:38,929 --> 00:54:39,930 (prasak) 1294 00:54:40,464 --> 00:54:45,569 (glazba) 1295 00:54:45,603 --> 00:54:50,908 (prskanje) 1296 00:54:51,142 --> 00:54:52,209 (buzz) 1297 00:54:53,077 --> 00:54:54,245 (buzz) 1298 00:54:55,613 --> 00:54:56,580 halo 1299 00:54:57,548 --> 00:54:58,949 Valerie 1300 00:54:58,983 --> 00:55:00,484 to je detektiv Barnes. 1301 00:55:00,918 --> 00:55:02,486 Bok, detektive. 1302 00:55:02,887 --> 00:55:04,555 Imam loše vijesti. 1303 00:55:05,322 --> 00:55:06,891 - Thomas je mrtav. 1304 00:55:08,225 --> 00:55:09,927 Kao i Tori Jensen. 1305 00:55:11,295 --> 00:55:13,063 O moj Bože. 1306 00:55:13,664 --> 00:55:15,900 Sada pokušavam pronaći Hannah, ali, uh, 1307 00:55:17,268 --> 00:55:18,936 pa, čini se da je nečiji 1308 00:55:18,969 --> 00:55:20,371 loviti svoju ekipu. 1309 00:55:21,972 --> 00:55:24,041 - Ne bih ti trebao ovo reći, ali... 1310 00:55:25,276 --> 00:55:26,243 - Svjedok je vidio nekoga 1311 00:55:26,277 --> 00:55:27,411 napuštajući Angelin stan 1312 00:55:27,444 --> 00:55:28,579 one noći kada je umrla. 1313 00:55:29,213 --> 00:55:30,381 Stvarno? 1314 00:55:32,316 --> 00:55:34,051 Mladić. 1315 00:55:34,451 --> 00:55:36,387 Moguće je da je vjesnik. 1316 00:55:40,157 --> 00:55:43,861 Pa, to je, um, to je strašno. 1317 00:55:45,296 --> 00:55:46,997 Bit ćemo u kontaktu. 1318 00:55:48,699 --> 00:55:50,100 (izdahni) 1319 00:55:53,370 --> 00:56:00,144 (glazba) 1320 00:56:00,177 --> 00:56:02,613 Leo: Govoriš mi da je ovo istinita priča. 1321 00:56:02,646 --> 00:56:04,481 Jenny: To je moja biografija. 1322 00:56:05,449 --> 00:56:06,884 Biografija? 1323 00:56:07,184 --> 00:56:09,620 Znate da je poligamija nezakonita, zar ne? 1324 00:56:09,653 --> 00:56:11,021 Poliamorija, nije. 1325 00:56:11,956 --> 00:56:13,190 (OS) Gospodine, Valerie Cross 1326 00:56:13,224 --> 00:56:14,391 je online, jedan za vas. 1327 00:56:14,758 --> 00:56:17,161 Uh, proslijedite u moj mobitel, molim. 1328 00:56:17,194 --> 00:56:18,629 Je li to Valerie Cross? 1329 00:56:18,662 --> 00:56:19,997 Da, tako je. 1330 00:56:20,264 --> 00:56:22,032 Možeš li joj reći da sam je pozdravio? 1331 00:56:22,066 --> 00:56:23,100 Ja ću to učiniti. 1332 00:56:23,434 --> 00:56:25,502 Hej Val, kako napreduje knjiga, ha? 1333 00:56:25,536 --> 00:56:27,371 Leo, David je povrijeđen. 1334 00:56:27,404 --> 00:56:28,405 o cemu pricas 1335 00:56:28,439 --> 00:56:29,440 Spotaknuo se i rascijepio 1336 00:56:29,473 --> 00:56:30,274 stražnji dio glave otvoren. 1337 00:56:30,307 --> 00:56:31,375 Mislim da mu trebaju šavovi, a ja... 1338 00:56:31,408 --> 00:56:32,009 - Mislim da bih trebao 1339 00:56:32,042 --> 00:56:33,344 odvesti ga u bolnicu. 1340 00:56:33,577 --> 00:56:35,079 Što, kako se to dogodilo? 1341 00:56:35,112 --> 00:56:37,114 Posvađali smo se i ja sam ga gurnuo. 1342 00:56:37,147 --> 00:56:38,148 Ne čini ništa. 1343 00:56:38,182 --> 00:56:39,416 Ne odlazite, ne zovite nikoga. 1344 00:56:39,450 --> 00:56:40,651 Dolazim tamo s liječnikom. 1345 00:56:40,684 --> 00:56:43,220 Riješit ćemo to vrlo diskretno. 1346 00:56:43,554 --> 00:56:44,622 razumjeti. 1347 00:56:45,522 --> 00:56:47,324 Dolazim odmah. 1348 00:56:49,059 --> 00:56:50,227 Jenny: Hm, oprostite. 1349 00:56:50,261 --> 00:56:51,295 Imam 3 popodne. vila 1350 00:56:51,328 --> 00:56:52,463 do Kipa slobode. 1351 00:56:52,930 --> 00:56:54,098 - Prvi put mi je 1352 00:56:54,131 --> 00:56:55,633 Radim na hitnom slučaju. 1353 00:56:55,666 --> 00:56:57,534 Imat ću svog suradnika 1354 00:56:57,568 --> 00:56:59,036 preuzmi odavde, u redu? 1355 00:56:59,069 --> 00:56:59,536 Hvala. 1356 00:57:05,276 --> 00:57:06,076 (izdisaj lista) 1357 00:57:06,343 --> 00:57:07,244 Tko je to bio? 1358 00:57:08,412 --> 00:57:09,313 Leo, 1359 00:57:09,346 --> 00:57:10,547 šalje liječnika. 1360 00:57:11,215 --> 00:57:11,982 Hm. 1361 00:57:13,384 --> 00:57:14,385 jesi dobro 1362 00:57:14,418 --> 00:57:15,452 Mogu li ti nešto donijeti? 1363 00:57:18,088 --> 00:57:19,356 Novi zavoj. 1364 00:57:19,390 --> 00:57:20,291 Naravno. 1365 00:57:20,491 --> 00:57:21,558 Oprosti, dušo. 1366 00:57:21,759 --> 00:57:23,994 (Zveckanje potpetica) 1367 00:57:24,428 --> 00:57:25,462 (gunđanje) 1368 00:57:25,963 --> 00:57:27,298 Dr: U redu, imamo 1369 00:57:27,331 --> 00:57:28,532 par šavova unutra. 1370 00:57:28,565 --> 00:57:30,134 Očistio sam nešto od viška krvi. 1371 00:57:30,334 --> 00:57:32,002 Ali ti si potresen, prijatelju, 1372 00:57:32,036 --> 00:57:33,404 tako da nema vožnje nekoliko dana. 1373 00:57:33,437 --> 00:57:34,471 David: To je samo posjekotina. 1374 00:57:34,972 --> 00:57:36,540 Ja sam samo liječnik. 1375 00:57:37,708 --> 00:57:39,410 - Uzmite jedno od ovoga svaka četiri sata. 1376 00:57:39,843 --> 00:57:41,345 I učini mi uslugu. 1377 00:57:42,413 --> 00:57:44,348 Bez drugih droga, bez pića. 1378 00:57:44,381 --> 00:57:45,649 Samo moje profesionalno mišljenje. 1379 00:57:46,250 --> 00:57:47,084 Naravno. 1380 00:57:47,117 --> 00:57:47,584 Dobro. 1381 00:57:49,219 --> 00:57:50,154 Ispratit ću te van. 1382 00:57:50,187 --> 00:57:51,255 Hvala. 1383 00:57:54,158 --> 00:57:55,626 Dr: Bez pića, prijatelju. 1384 00:57:55,659 --> 00:57:56,560 da 1385 00:57:58,495 --> 00:57:59,663 (krckanje, krckanje) 1386 00:58:00,564 --> 00:58:01,398 (krckanje) 1387 00:58:04,134 --> 00:58:05,436 Tako te cijenim 1388 00:58:05,469 --> 00:58:07,604 moći doći u zadnji čas. 1389 00:58:08,339 --> 00:58:11,241 Je li Leo imao priliku hm... 1390 00:58:11,275 --> 00:58:12,576 Nikad nisam bio ovdje. 1391 00:58:13,844 --> 00:58:17,281 - I ne radim provjere. 1392 00:58:17,314 --> 00:58:18,282 Hvala. 1393 00:58:21,352 --> 00:58:22,419 (bip, bip) 1394 00:58:25,622 --> 00:58:27,024 ja sam zauzet 1395 00:58:30,494 --> 00:58:32,396 Naravno da jesi, žao mi je. 1396 00:58:34,298 --> 00:58:35,466 Oh, dragi, Cash, 1397 00:58:35,499 --> 00:58:36,800 Malo sam staromodan. 1398 00:58:37,334 --> 00:58:38,268 U redu. 1399 00:58:42,706 --> 00:58:43,640 Hvala. 1400 00:58:43,674 --> 00:58:44,541 (telefon zvoni) 1401 00:58:44,575 --> 00:58:45,476 hvala vam 1402 00:58:46,443 --> 00:58:48,145 Valjda ću se ispratiti. 1403 00:58:48,545 --> 00:58:49,713 (Sophia - OS) Jesi li dobro? 1404 00:58:50,681 --> 00:58:52,683 Da, dobro sam, zašto? 1405 00:58:53,050 --> 00:58:55,519 (OS) Vidio sam auto dr. Jacobsa ispred. 1406 00:58:55,886 --> 00:58:56,820 Oh, 1407 00:58:57,087 --> 00:58:58,589 David je udario glavom. 1408 00:58:58,622 --> 00:59:00,657 Trebalo mu je samo nekoliko šavova. 1409 00:59:00,891 --> 00:59:02,159 (OS) Mogu li pomoći? 1410 00:59:03,527 --> 00:59:05,829 Hm, mislim da će preživjeti. 1411 00:59:06,263 --> 00:59:07,664 (OS) Dođi, 1412 00:59:07,698 --> 00:59:09,266 Bit ću budan do kasno. 1413 00:59:10,601 --> 00:59:12,736 Dobro, možda za malo. 1414 00:59:13,771 --> 00:59:15,105 Bok. 1415 00:59:16,640 --> 00:59:17,474 (prasak) 1416 00:59:17,508 --> 00:59:18,675 Vjerujete li doktoru? 1417 00:59:19,576 --> 00:59:20,344 br. 1418 00:59:20,377 --> 00:59:21,478 ni ja. 1419 00:59:21,512 --> 00:59:22,746 (lijevanje) 1420 00:59:22,946 --> 00:59:26,250 (glazba) 1421 00:59:26,583 --> 00:59:27,651 (čaša - Clank) 1422 00:59:29,486 --> 00:59:31,221 Znaš, kad sam bio klinac, 1423 00:59:32,723 --> 00:59:33,791 evo ovo 1424 00:59:35,259 --> 00:59:36,727 stvarno slatko štene 1425 00:59:37,361 --> 00:59:39,263 u uličici iza moje kuće. 1426 00:59:39,296 --> 00:59:41,465 (tmurna glazba) 1427 00:59:42,433 --> 00:59:43,734 odlučio sam... 1428 00:59:45,469 --> 00:59:46,570 donesi, 1429 00:59:48,205 --> 00:59:49,339 operi ga, okupaj ga, 1430 00:59:49,373 --> 00:59:50,441 srediti ga, 1431 00:59:50,474 --> 00:59:51,475 nahrani ga, 1432 00:59:52,576 --> 00:59:53,844 spasiti mu život. 1433 00:59:55,312 --> 00:59:57,514 Čak sam je i nazvao, Luna. 1434 01:00:00,451 --> 01:00:04,321 A Luna i ja smo bili, tjednima nerazdvojni 1435 01:00:06,757 --> 01:00:07,724 dok, 1436 01:00:08,092 --> 01:00:09,626 moj otac, 1437 01:00:11,395 --> 01:00:13,163 pronašao prvobitnog vlasnika. 1438 01:00:15,466 --> 01:00:16,667 Djevojčica, 1439 01:00:18,435 --> 01:00:20,237 otprilike istih godina kao ja. 1440 01:00:21,572 --> 01:00:23,140 I promašila je 1441 01:00:23,607 --> 01:00:26,210 njezino malo štene toliko. 1442 01:00:30,581 --> 01:00:33,283 Ali nisam htio pustiti malu Lunu. 1443 01:00:34,051 --> 01:00:36,553 Nakon svega što sam učinio za nju. 1444 01:00:37,321 --> 01:00:43,494 (Glazba) nadima se 1445 01:00:44,561 --> 01:00:46,497 Pa sam je odveo natrag u uličicu 1446 01:00:47,464 --> 01:00:48,799 gdje sam je našao. 1447 01:00:50,934 --> 01:00:52,970 I uzeo sam očevu tekućinu za upaljače 1448 01:00:53,003 --> 01:00:54,271 i natočio sam 1449 01:00:54,738 --> 01:00:56,807 po cijelom njezinom svježem krznu. 1450 01:01:01,678 --> 01:01:03,313 I zapalio sam je 1451 01:01:04,348 --> 01:01:05,916 i gledao sam je kako gori 1452 01:01:07,851 --> 01:01:09,186 i plakati 1453 01:01:09,653 --> 01:01:10,821 i jecati. 1454 01:01:13,991 --> 01:01:15,659 I gledao sam je kako umire. 1455 01:01:20,564 --> 01:01:22,266 Ja sam devijantna Val, 1456 01:01:23,534 --> 01:01:27,638 skrivajući se iza vrlo tankog vela uljuđenosti. 1457 01:01:33,644 --> 01:01:35,546 Obećao sam ti 1458 01:01:37,981 --> 01:01:40,250 da te nikad ne bih povrijedio. 1459 01:01:42,319 --> 01:01:47,691 (glazba) 1460 01:01:50,460 --> 01:01:51,461 (poljubac) 1461 01:01:59,803 --> 01:02:04,775 (Zvuči uzbudljiva glazba) 1462 01:02:05,275 --> 01:02:09,546 (gradski ambijent, pauze automobilom) 1463 01:02:12,015 --> 01:02:13,283 (digitalni blip) 1464 01:02:15,519 --> 01:02:16,587 (digitalni blip) 1465 01:02:18,522 --> 01:02:20,290 (Klik! Zvecka, zvecka) 1466 01:02:25,462 --> 01:02:27,297 (kuc, kuc, kuc, kuc, kuc) 1467 01:02:27,331 --> 01:02:29,399 (točenje vina) 1468 01:02:29,700 --> 01:02:34,438 (romantična glazba) 1469 01:02:34,471 --> 01:02:35,839 (zveket, zveket) 1470 01:02:38,108 --> 01:02:39,009 zdravo 1471 01:02:39,209 --> 01:02:40,310 Bok, 1472 01:02:40,611 --> 01:02:41,945 - sad je loše vrijeme? 1473 01:02:41,979 --> 01:02:43,413 Savršeno je vrijeme, 1474 01:02:43,447 --> 01:02:44,848 samo uz čašu vina. 1475 01:02:45,148 --> 01:02:45,949 - Uđi unutra. 1476 01:02:45,983 --> 01:02:46,717 (smijeh) 1477 01:02:49,720 --> 01:02:52,656 Oh, ovo je prekrasno, tako je ugodno. 1478 01:02:52,689 --> 01:02:53,557 Hvala. 1479 01:02:53,590 --> 01:02:54,391 (lupaju se vrata) 1480 01:02:54,424 --> 01:02:55,325 - Pa, sjednite, 1481 01:02:55,359 --> 01:02:56,560 skini cipele, opusti se, 1482 01:02:56,593 --> 01:02:58,295 a ja ću ti natočiti vina. 1483 01:03:03,400 --> 01:03:06,303 (zveckanje vinskih čaša) 1484 01:03:06,536 --> 01:03:08,505 Pa, kako je David? 1485 01:03:09,139 --> 01:03:10,107 (cipela - Clunk!)) 1486 01:03:10,140 --> 01:03:11,575 on je dobro, 1487 01:03:11,608 --> 01:03:12,909 - odmara se. 1488 01:03:15,078 --> 01:03:16,013 pa... 1489 01:03:16,747 --> 01:03:17,781 Izvolite. 1490 01:03:17,814 --> 01:03:19,583 Oh, hvala ti. 1491 01:03:19,616 --> 01:03:21,818 (vatra pucketa) 1492 01:03:22,452 --> 01:03:23,420 (smijeh) 1493 01:03:24,588 --> 01:03:25,088 (zveket) 1494 01:03:25,122 --> 01:03:25,856 živjeli. 1495 01:03:25,889 --> 01:03:26,823 živjeli. 1496 01:03:31,662 --> 01:03:32,129 Mmm. 1497 01:03:32,162 --> 01:03:32,896 Ah. 1498 01:03:33,830 --> 01:03:34,898 super je 1499 01:03:35,299 --> 01:03:36,733 sviđa li ti se 1500 01:03:37,701 --> 01:03:38,735 Val? 1501 01:03:40,971 --> 01:03:41,772 David? 1502 01:03:41,805 --> 01:03:42,572 (zvižduci) 1503 01:03:42,606 --> 01:03:43,607 Ima li koga kod kuće? 1504 01:03:44,775 --> 01:03:45,609 David: Leo. 1505 01:03:45,642 --> 01:03:47,511 Ah, evo ga. 1506 01:03:47,911 --> 01:03:48,945 Što radiš ovdje? 1507 01:03:48,979 --> 01:03:50,480 Nisam nikoga očekivao. 1508 01:03:50,514 --> 01:03:51,848 Čuo sam da si ozlijeđen. 1509 01:03:52,082 --> 01:03:52,983 jesam 1510 01:03:53,617 --> 01:03:56,053 Ali nisi doletio čak ovamo iz New Yorka zbog mene. 1511 01:03:56,086 --> 01:03:56,920 Još bolje. 1512 01:03:57,788 --> 01:04:00,090 Imam te ugovore za Val da ih potpiše. 1513 01:04:00,390 --> 01:04:02,159 Ugovor o knjizi od 3 milijuna dolara. 1514 01:04:02,192 --> 01:04:03,694 Sada je to razlog za slavlje. 1515 01:04:03,727 --> 01:04:04,528 Volite Tequilu? 1516 01:04:04,561 --> 01:04:05,095 dopusti vrh. 1517 01:04:05,729 --> 01:04:06,830 Sigurno jesam. 1518 01:04:06,863 --> 01:04:07,631 (Zveckanje stakla) 1519 01:04:07,664 --> 01:04:08,498 (smijeh) 1520 01:04:08,532 --> 01:04:10,434 Kunem se, tako sam ja 1521 01:04:10,467 --> 01:04:11,435 došao do koncepta 1522 01:04:11,468 --> 01:04:12,636 za drugu knjigu. 1523 01:04:12,936 --> 01:04:14,404 Pa, upalilo je, 1524 01:04:14,438 --> 01:04:16,173 jer knjiga je stvarno dobra. 1525 01:04:16,206 --> 01:04:17,407 Hvala. 1526 01:04:17,441 --> 01:04:18,442 (smijeh) 1527 01:04:19,876 --> 01:04:21,445 Ja uh, većinu vremena, 1528 01:04:21,478 --> 01:04:23,013 Stvarno volim biti pisac, ali 1529 01:04:24,214 --> 01:04:26,049 ponekad je veliki pritisak, 1530 01:04:26,083 --> 01:04:27,150 znate, rokovi. 1531 01:04:27,184 --> 01:04:28,452 (izdahne u bolu) 1532 01:04:29,720 --> 01:04:30,754 Hm. 1533 01:04:32,222 --> 01:04:33,523 (zveckanje stakla) 1534 01:04:33,557 --> 01:04:34,424 ovdje, 1535 01:04:34,891 --> 01:04:36,093 - Moje ruke su čarobne. 1536 01:04:36,126 --> 01:04:36,727 Oh. 1537 01:04:36,760 --> 01:04:37,194 (smijeh) 1538 01:04:37,227 --> 01:04:38,095 u redu 1539 01:04:38,929 --> 01:04:39,863 (smijeh) 1540 01:04:42,132 --> 01:04:43,433 Jeste li ga ubili? 1541 01:04:44,735 --> 01:04:45,635 WHO? 1542 01:04:46,169 --> 01:04:47,137 Tvoj muž. 1543 01:04:47,170 --> 01:04:48,105 Jeste li ga ubili? 1544 01:04:53,210 --> 01:04:54,211 - Žao mi je, 1545 01:04:54,244 --> 01:04:55,746 Nisam te trebao to pitati. 1546 01:04:55,779 --> 01:04:57,581 Oh, ne, u redu je. 1547 01:04:58,915 --> 01:05:00,751 Nisi prvi koji je pitao. 1548 01:05:01,585 --> 01:05:02,652 Potrošio sam, 1549 01:05:02,886 --> 01:05:03,520 tri godine 1550 01:05:03,553 --> 01:05:05,155 dokazujući da sam nevin. 1551 01:05:06,556 --> 01:05:07,491 Hmm. 1552 01:05:11,728 --> 01:05:13,196 - Ali nisi, zar ne? 1553 01:05:16,566 --> 01:05:17,601 (smijeh) 1554 01:05:18,735 --> 01:05:20,203 Trebamo malo glazbe. 1555 01:05:29,813 --> 01:05:31,615 (blaga glazba) 1556 01:05:31,648 --> 01:05:34,017 Oh, dobar izbor. 1557 01:05:34,050 --> 01:05:40,690 (blaga glazba) 1558 01:05:41,024 --> 01:05:44,060 (smijeh) 1559 01:05:44,795 --> 01:05:46,630 (smijeh) 1560 01:05:46,663 --> 01:05:47,898 - Mm. 1561 01:05:47,931 --> 01:05:49,199 - Mhm. 1562 01:05:50,200 --> 01:05:51,802 (uzdah) 1563 01:05:52,702 --> 01:05:54,137 - Mm-hmm. 1564 01:05:54,171 --> 01:05:57,574 (blaga glazba) 1565 01:05:57,774 --> 01:05:59,776 Moram priznati, 1566 01:05:59,810 --> 01:06:02,279 Osjećam se samo malo pijano. 1567 01:06:02,312 --> 01:06:03,980 Hm. da? 1568 01:06:05,115 --> 01:06:06,550 ne brini, 1569 01:06:07,217 --> 01:06:08,618 Ja ću se pobrinuti za tebe. 1570 01:06:08,652 --> 01:06:12,722 (blaga glazba) 1571 01:06:12,756 --> 01:06:13,256 (poljubac) 1572 01:06:13,290 --> 01:06:19,763 (blaga glazba) 1573 01:06:20,697 --> 01:06:21,798 slijedi me 1574 01:06:22,966 --> 01:06:24,501 (smijeh) 1575 01:06:26,203 --> 01:06:26,903 dakle, 1576 01:06:26,937 --> 01:06:27,804 (Kucaj!) 1577 01:06:27,838 --> 01:06:28,839 - gdje je Val? 1578 01:06:29,473 --> 01:06:31,808 Val je kod susjeda. Hm... 1579 01:06:32,442 --> 01:06:33,643 Javit ću joj da si ovdje. 1580 01:06:33,910 --> 01:06:34,744 Savršen. 1581 01:06:35,078 --> 01:06:36,613 Što mislite o raju? 1582 01:06:37,047 --> 01:06:37,881 super je 1583 01:06:39,616 --> 01:06:40,784 Da li pecate? 1584 01:06:41,284 --> 01:06:42,219 da, 1585 01:06:42,486 --> 01:06:43,954 da, uhvatio sam malo. 1586 01:06:46,089 --> 01:06:47,190 (ding) 1587 01:06:52,729 --> 01:06:55,932 (Pucketanje vatre) 1588 01:06:57,167 --> 01:06:58,168 oprostite, 1589 01:06:58,568 --> 01:06:59,870 - Moram uzeti ovo. 1590 01:07:01,004 --> 01:07:03,039 Uživaj u tome, odmah se vraćam. 1591 01:07:05,075 --> 01:07:06,743 Znaš, ja ću ići, 1592 01:07:07,010 --> 01:07:08,011 osvježiti se. 1593 01:07:08,311 --> 01:07:09,346 Dug je let. 1594 01:07:09,379 --> 01:07:10,213 Da. 1595 01:07:12,148 --> 01:07:14,784 (koraci) 1596 01:07:19,723 --> 01:07:22,859 (smijeh) 1597 01:07:22,893 --> 01:07:24,594 (dašćući) 1598 01:07:24,628 --> 01:07:26,963 (ljubljenje) 1599 01:07:27,898 --> 01:07:29,566 (smijeh) 1600 01:07:30,700 --> 01:07:32,903 O Bože, prekrasna si. 1601 01:07:32,936 --> 01:07:34,704 i ti si 1602 01:07:36,873 --> 01:07:37,874 Vau. 1603 01:07:38,675 --> 01:07:40,143 (izdahne) 1604 01:07:42,646 --> 01:07:50,020 (blaga glazba) 1605 01:08:05,268 --> 01:08:06,870 (poljubac) 1606 01:08:10,006 --> 01:08:10,974 (poljubac) 1607 01:08:11,007 --> 01:08:12,709 (stenjati) 1608 01:08:12,742 --> 01:08:14,177 (blaga glazba) 1609 01:08:14,210 --> 01:08:15,779 (dašćući) 1610 01:08:20,417 --> 01:08:22,085 ♪ Padam 1611 01:08:22,285 --> 01:08:23,853 ♪ Ti puziš ♪ 1612 01:08:24,154 --> 01:08:28,825 ♪Krv juri, nema dalje♪ 1613 01:08:28,858 --> 01:08:34,097 ♪Drži se čvršće, dolazi na kraj♪ 1614 01:08:34,130 --> 01:08:37,233 ♪Ti kulo, drži moć, 1615 01:08:37,267 --> 01:08:44,307 ♪ udari me u srce 1616 01:08:44,341 --> 01:08:47,210 (dašćući, ljubljenje) 1617 01:08:47,243 --> 01:08:51,214 ♪Reci laku noć 1618 01:08:54,250 --> 01:08:56,019 (glazba) 1619 01:08:56,252 --> 01:08:57,954 Ubio sam ga. 1620 01:09:05,028 --> 01:09:06,863 I mogao bih ti pomoći, 1621 01:09:08,365 --> 01:09:10,333 ti samo reci riječ. 1622 01:09:12,736 --> 01:09:13,470 (koraci) 1623 01:09:13,503 --> 01:09:15,105 David: Pridruži mi se na piću. 1624 01:09:15,138 --> 01:09:16,806 Mathew: zvuči dobro. 1625 01:09:17,941 --> 01:09:18,608 (zveckanje stakla) 1626 01:09:18,642 --> 01:09:19,809 Znaš, prijaviti te, 1627 01:09:19,843 --> 01:09:21,811 koliko god to moglo biti zadovoljavajuće, 1628 01:09:22,746 --> 01:09:23,913 ne daje mi ništa. 1629 01:09:24,381 --> 01:09:25,982 Leo: Pa ta tekila jest 1630 01:09:26,016 --> 01:09:26,983 sigurno ukusno, 1631 01:09:27,450 --> 01:09:28,785 imamo društvo. 1632 01:09:28,818 --> 01:09:30,687 Bok, Matthew, ja sam susjed 1633 01:09:30,887 --> 01:09:31,788 Leo, 1634 01:09:32,322 --> 01:09:33,356 agent. 1635 01:09:34,791 --> 01:09:36,259 Pa, što, tvoj 1636 01:09:36,292 --> 01:09:38,428 prijatelji s Davidom i Valom? 1637 01:09:38,695 --> 01:09:39,896 da, 1638 01:09:40,363 --> 01:09:42,165 Znam Val, divna je. 1639 01:09:42,632 --> 01:09:43,867 Matthew se upravo spremao 1640 01:09:43,900 --> 01:09:45,035 pridružiti nam se na piću 1641 01:09:45,068 --> 01:09:46,269 Piću u to ime, 1642 01:09:46,469 --> 01:09:49,072 čekaj me, čekaj me, čekaj me. 1643 01:09:49,973 --> 01:09:51,441 (Zveckanje) 1644 01:09:52,008 --> 01:09:54,244 Dopustite mi da nazdravim. 1645 01:09:55,378 --> 01:09:57,347 Za Valov novi mega ugovor o knjizi 1646 01:09:57,380 --> 01:09:58,281 i uh, 1647 01:09:59,282 --> 01:10:00,450 u bolje dane. 1648 01:10:00,483 --> 01:10:01,117 (zveckanje) 1649 01:10:01,151 --> 01:10:02,318 Bolji dani 1650 01:10:03,820 --> 01:10:04,988 (swish - gush!) 1651 01:10:05,021 --> 01:10:05,889 (gunđa) 1652 01:10:05,922 --> 01:10:07,090 (pow) 1653 01:10:07,557 --> 01:10:08,825 (prasak) 1654 01:10:09,159 --> 01:10:10,827 (dašćući) 1655 01:10:17,901 --> 01:10:20,036 (cvrkut ptica) 1656 01:10:20,070 --> 01:10:26,776 (glazba) 1657 01:10:36,019 --> 01:10:40,090 (kosilica) 1658 01:10:40,123 --> 01:10:41,024 Uh. 1659 01:10:41,858 --> 01:10:43,026 Što do...? 1660 01:10:43,893 --> 01:10:45,195 David! 1661 01:10:49,299 --> 01:10:50,233 Zdravo? 1662 01:10:50,433 --> 01:10:52,202 (OS) Hej, detektive Barnes, 1663 01:10:52,235 --> 01:10:53,269 Imam neke vijesti za tebe. 1664 01:10:53,303 --> 01:10:54,337 o da 1665 01:10:54,370 --> 01:10:55,505 Što je to? 1666 01:10:55,772 --> 01:10:57,507 (OS) Identificirali smo čovjeka u Angelinom stanu 1667 01:10:57,540 --> 01:10:59,342 to je njezin dečko, Matthew 1668 01:10:59,943 --> 01:11:01,978 Nisam ni znao da ga ima. 1669 01:11:03,046 --> 01:11:04,814 (OS) Pa, on je traženi zločinac 1670 01:11:05,115 --> 01:11:06,816 - tip se skriva 1671 01:11:06,850 --> 01:11:12,422 [Glazba] 1672 01:11:12,722 --> 01:11:14,357 Detektive, ja, ja ću 1673 01:11:14,390 --> 01:11:15,425 moram te nazvati 1674 01:11:15,458 --> 01:11:17,961 [glazba se pojačava] 1675 01:11:18,628 --> 01:11:19,596 (Pukotina!) 1676 01:11:19,629 --> 01:11:20,830 (tupi udarac) 1677 01:11:21,498 --> 01:11:28,338 [Glazba] 1678 01:11:29,939 --> 01:11:31,407 (dašćući) 1679 01:11:32,041 --> 01:11:33,042 Leo? 1680 01:11:33,076 --> 01:11:38,148 [napeta glazba] 1681 01:11:38,181 --> 01:11:40,416 (dašćući, gunđajući) 1682 01:11:41,117 --> 01:11:43,820 (plače) 1683 01:11:48,191 --> 01:11:53,329 (dašćući, gunđajući) 1684 01:11:53,363 --> 01:11:54,564 (glazba) 1685 01:11:54,597 --> 01:11:57,500 (dašćući, gunđajući) 1686 01:11:58,601 --> 01:11:59,969 (gunđanje) 1687 01:12:01,471 --> 01:12:03,072 (rezanje) 1688 01:12:03,973 --> 01:12:04,941 (dašćući) 1689 01:12:04,974 --> 01:12:06,543 (vrišti) 1690 01:12:07,644 --> 01:12:11,314 (plače) 1691 01:12:11,347 --> 01:12:13,283 (dašćući) 1692 01:12:13,683 --> 01:12:14,951 (gunđa) 1693 01:12:14,984 --> 01:12:17,187 [Glazba] 1694 01:12:17,387 --> 01:12:18,221 (Rip!) 1695 01:12:18,254 --> 01:12:19,055 Valerie: Ah. (plače) 1696 01:12:19,088 --> 01:12:20,156 (gunđa) 1697 01:12:20,523 --> 01:12:23,493 (dašćući) 1698 01:12:24,594 --> 01:12:27,564 (šmrcanje) 1699 01:12:28,164 --> 01:12:29,032 (kidanje) 1700 01:12:29,065 --> 01:12:30,066 (gunđanje) 1701 01:12:30,967 --> 01:12:34,604 [Glazba] 1702 01:12:34,637 --> 01:12:35,638 (gunđa) 1703 01:12:35,672 --> 01:12:41,477 [Glazba] 1704 01:12:41,511 --> 01:12:43,179 ah 1705 01:12:44,180 --> 01:12:45,048 Leo! 1706 01:12:46,549 --> 01:12:47,450 Leo! 1707 01:12:47,684 --> 01:12:52,322 [Glazba] 1708 01:12:52,355 --> 01:12:54,424 (dašćući) 1709 01:12:55,091 --> 01:12:57,160 (dašćući) 1710 01:12:58,061 --> 01:13:00,129 (dašćući) 1711 01:13:04,601 --> 01:13:06,603 (OS): vrišti 1712 01:13:07,704 --> 01:13:08,671 (OS): Upomoć! 1713 01:13:08,705 --> 01:13:10,106 Sofija! 1714 01:13:10,139 --> 01:13:11,174 (OS): vrišti 1715 01:13:11,708 --> 01:13:12,976 (gunđa) 1716 01:13:13,009 --> 01:13:14,143 (OS): vrišti 1717 01:13:16,112 --> 01:13:17,080 (OS): Upomoć! 1718 01:13:17,113 --> 01:13:18,381 (cvileći) 1719 01:13:22,285 --> 01:13:24,087 [Glazba] 1720 01:13:24,120 --> 01:13:25,255 Sofija! 1721 01:13:25,288 --> 01:13:28,625 [Glazba] 1722 01:13:28,658 --> 01:13:29,659 (gunđa) 1723 01:13:29,692 --> 01:13:34,964 [Glazba] 1724 01:13:34,998 --> 01:13:36,633 (slobodna prljavština) 1725 01:13:36,666 --> 01:13:40,970 [Glazba] 1726 01:13:41,004 --> 01:13:42,405 (viče) 1727 01:13:42,438 --> 01:13:43,406 (gunđa) 1728 01:13:44,040 --> 01:13:46,309 (viče) 1729 01:13:46,776 --> 01:13:47,944 Uh! 1730 01:13:48,311 --> 01:13:53,383 [Glazba] 1731 01:13:56,019 --> 01:13:56,986 Uh! 1732 01:13:57,186 --> 01:13:58,121 Sofija! 1733 01:13:58,154 --> 01:14:02,125 (dašćući) 1734 01:14:03,393 --> 01:14:04,327 Sofija! 1735 01:14:06,529 --> 01:14:08,097 Sofija! Sofija! 1736 01:14:08,131 --> 01:14:09,365 Sophia (gušeći se) 1737 01:14:10,233 --> 01:14:12,535 David! Davide, pomozi mi! 1738 01:14:12,802 --> 01:14:15,571 David! Davide, pomozi mi! 1739 01:14:15,605 --> 01:14:16,339 (kašljanje) 1740 01:14:16,372 --> 01:14:17,106 David! 1741 01:14:17,140 --> 01:14:17,573 (kašljanje) 1742 01:14:17,607 --> 01:14:19,008 (dašćući) 1743 01:14:20,209 --> 01:14:23,112 [Glazba] 1744 01:14:24,047 --> 01:14:25,214 (zveket) 1745 01:14:25,248 --> 01:14:27,050 Ostani sa mnom! U redu! 1746 01:14:27,817 --> 01:14:29,719 - (viče) 1747 01:14:29,752 --> 01:14:31,321 (kašljanje) 1748 01:14:31,354 --> 01:14:32,588 Samo diši! 1749 01:14:32,622 --> 01:14:35,191 samo diši! Disati! Samo diši! 1750 01:14:35,224 --> 01:14:38,094 Ne, ne, ne! Oh, zajebao si ovo! 1751 01:14:39,329 --> 01:14:40,463 ponestalo mi je vremena, 1752 01:14:40,496 --> 01:14:41,698 a policija je skoro stigla, 1753 01:14:41,731 --> 01:14:42,398 Dakle, dat ćeš mi 1754 01:14:42,432 --> 01:14:43,666 - pristup vašem bankovnom računu. 1755 01:14:44,233 --> 01:14:44,734 Što? 1756 01:14:45,535 --> 01:14:48,404 Hm. Znaš da bi te htjela ubiti, zar ne? 1757 01:14:48,871 --> 01:14:50,573 o cemu pricas 1758 01:14:50,907 --> 01:14:52,408 Redovništvo u vinu 1759 01:14:52,642 --> 01:14:54,711 David sada uživa u malom koktelu. 1760 01:14:55,278 --> 01:14:56,212 (gunđa) 1761 01:14:56,245 --> 01:14:57,213 Bilo je samo suđeno 1762 01:14:57,246 --> 01:14:59,215 opusti se, ne ubija te. 1763 01:14:59,248 --> 01:15:01,651 Što ti misliš, Davide? umireš li 1764 01:15:03,186 --> 01:15:04,187 Bankovni račun 1765 01:15:04,220 --> 01:15:05,154 - Hajdemo! 1766 01:15:05,188 --> 01:15:10,393 (dašćući, kašalj) 1767 01:15:13,496 --> 01:15:14,764 Više nego što sam mislio. 1768 01:15:15,398 --> 01:15:17,200 Ti si Angelin dečko 1769 01:15:17,233 --> 01:15:17,700 da 1770 01:15:18,634 --> 01:15:19,602 Da, jesam 1771 01:15:20,837 --> 01:15:22,538 - I ti si je ubio 1772 01:15:23,206 --> 01:15:23,606 - Zašto? 1773 01:15:24,107 --> 01:15:25,808 Znala je previše o Davidu. 1774 01:15:26,642 --> 01:15:28,811 Ubojica vjesnik i njegov zločin. 1775 01:15:29,645 --> 01:15:30,680 To je genijalno 1776 01:15:31,014 --> 01:15:33,049 Svi su mislili da pišeš fikciju. 1777 01:15:33,616 --> 01:15:35,585 Savršen alibi. 1778 01:15:37,754 --> 01:15:40,089 Znaš da je moj plan bio razotkriti te. 1779 01:15:40,857 --> 01:15:42,525 Ali upravo sam nešto shvatio, 1780 01:15:42,558 --> 01:15:43,693 Što je to? 1781 01:15:43,726 --> 01:15:46,062 To je upravo ono što biste željeli. 1782 01:15:46,529 --> 01:15:49,165 Mjesto u povijesnim knjigama. 1783 01:15:50,199 --> 01:15:51,534 Pa, imam bolju ideju, 1784 01:15:52,268 --> 01:15:54,704 Da nestaneš bez traga. 1785 01:15:55,004 --> 01:15:56,205 Dakle nitko, 1786 01:15:56,572 --> 01:15:58,207 I mislim nitko, 1787 01:15:58,441 --> 01:16:01,110 Ikad ću saznati tvoju prljavu malu 1788 01:16:01,144 --> 01:16:02,145 (vikati) 1789 01:16:02,178 --> 01:16:08,184 (jeziva glazba) 1790 01:16:08,217 --> 01:16:12,722 (motor za čamac) 1791 01:16:13,289 --> 01:16:19,562 (glazba) 1792 01:16:19,595 --> 01:16:23,599 (cvrkut ptica) 1793 01:16:27,403 --> 01:16:28,237 Uh! 1794 01:16:28,271 --> 01:16:29,305 (prigušeno pljuskanje) 1795 01:16:30,306 --> 01:16:31,474 (prskanje) 1796 01:16:34,911 --> 01:16:36,412 (gunđa) 1797 01:16:36,446 --> 01:16:37,413 (prskanje) 1798 01:16:42,585 --> 01:16:44,654 U redu veliki momče. 1799 01:16:46,389 --> 01:16:47,657 (gunđa) 1800 01:16:48,024 --> 01:16:49,692 (gunđanje) 1801 01:16:49,926 --> 01:16:50,726 (OS) Davide! 1802 01:16:50,760 --> 01:16:54,130 (vrištanje) 1803 01:16:55,198 --> 01:16:56,265 (OS) Davide! 1804 01:16:56,632 --> 01:16:58,334 (vrištanje) 1805 01:16:58,367 --> 01:17:00,169 (prskanje) 1806 01:17:00,470 --> 01:17:02,438 (zloslutna glazba) 1807 01:17:02,472 --> 01:17:04,207 (prskanje) 1808 01:17:04,574 --> 01:17:12,915 (zloslutna glazba) 1809 01:17:13,349 --> 01:17:17,220 (prigušeni mjehurići) 1810 01:17:21,657 --> 01:17:26,696 (glazba se pojačava) 1811 01:17:38,908 --> 01:17:40,977 (prskanje) 1812 01:17:41,010 --> 01:17:50,686 (zloslutna glazba) 1813 01:17:53,990 --> 01:17:55,758 (prskanje) 1814 01:18:03,466 --> 01:18:04,901 (prskanje) 1815 01:18:07,503 --> 01:18:08,638 (cvrkut ptica) 1816 01:18:08,671 --> 01:18:14,810 (mirna glazba) 1817 01:18:14,844 --> 01:18:16,212 (cvrkut ptica) 1818 01:18:20,750 --> 01:18:21,951 (cvrkut ptica) 1819 01:18:21,984 --> 01:18:27,757 (mirna glazba) 1820 01:18:31,994 --> 01:18:34,363 (cvrkut ptica) 1821 01:18:43,873 --> 01:18:48,844 [Glazba] optimistična 1822 01:18:55,451 --> 01:18:58,854 ♪ Hoćeš li provesti noć sa mnom ♪ 1823 01:18:58,888 --> 01:19:00,389 Sve u redu? 1824 01:19:00,423 --> 01:19:00,990 Da. 1825 01:19:01,524 --> 01:19:03,292 David je službeno mrtav, 1826 01:19:03,326 --> 01:19:04,994 - i vjesnik ubojica s njim. 1827 01:19:05,328 --> 01:19:07,263 I oni sigurno misle da je to bio Matt? 1828 01:19:07,630 --> 01:19:09,565 Svi dokazi upućuju na njega. 1829 01:19:10,933 --> 01:19:13,369 Da ste pomogli u istraživanju, naravno. 1830 01:19:15,905 --> 01:19:17,473 - David bi bio ponosan. 1831 01:19:20,443 --> 01:19:21,344 - Ovo je samo 1832 01:19:21,377 --> 01:19:22,645 početak vašeg putovanja knjigama. 1833 01:19:22,678 --> 01:19:24,347 Svake večeri imamo drugi grad 1834 01:19:24,380 --> 01:19:25,648 za sljedeća tri tjedna. 1835 01:19:26,015 --> 01:19:28,284 Razgovorne emisije, radio postaje. 1836 01:19:29,552 --> 01:19:31,387 Sophia, oprosti. 1837 01:19:32,088 --> 01:19:33,055 David: Viski molim. 1838 01:19:33,756 --> 01:19:34,590 Dva puta. 1839 01:19:36,025 --> 01:19:36,993 Barmen: Izvolite, gospodine. 1840 01:19:37,026 --> 01:19:37,760 David: Hvala. 1841 01:19:37,793 --> 01:19:38,894 (OS) A vi, gospođo? 1842 01:19:38,928 --> 01:19:40,062 Ja ću isto. 1843 01:19:40,096 --> 01:19:41,364 Naravno. 1844 01:19:42,064 --> 01:19:43,633 Svidjela vam se naša knjiga? 1845 01:19:44,967 --> 01:19:46,369 jako puno. 1846 01:19:48,404 --> 01:19:49,705 Kraj je bio oslobađajući. 1847 01:19:50,273 --> 01:19:52,942 Genijalno je pokopati Jasonovo tijelo na nekom mjestu 1848 01:19:52,975 --> 01:19:54,410 gdje se nikada ne može povratiti. 1849 01:19:54,443 --> 01:19:55,044 Mm-hmm. 1850 01:19:55,411 --> 01:19:56,679 Sad više nitko neće 1851 01:19:56,712 --> 01:19:57,947 znati je li mrtav ili živ. 1852 01:19:58,814 --> 01:19:59,749 Točno. 1853 01:20:00,116 --> 01:20:01,384 a ona, 1854 01:20:01,684 --> 01:20:03,052 bio takav, 1855 01:20:03,085 --> 01:20:04,820 - zanimljiv svjedok. 1856 01:20:06,422 --> 01:20:09,525 Ali Matthew je bio savršen puni tip. 1857 01:20:10,760 --> 01:20:11,127 živjeli. 1858 01:20:11,160 --> 01:20:11,761 (kliknuti) 1859 01:20:11,794 --> 01:20:12,395 živjeli. 1860 01:20:15,931 --> 01:20:19,435 (dramatična glazba) 1861 01:20:20,002 --> 01:20:21,070 nedostaješ mi 1862 01:20:21,937 --> 01:20:23,639 Idem u Rim. 1863 01:20:25,041 --> 01:20:25,675 Vrijeme je za pisanje 1864 01:20:25,708 --> 01:20:27,610 sljedeći roman Jasona Mansona. 1865 01:20:27,943 --> 01:20:30,446 Ovaj put ima konkurenciju. 1866 01:20:30,713 --> 01:20:32,915 (dramatična glazba) 1867 01:20:32,948 --> 01:20:35,818 Ubila je mnogo više od svog muža. 1868 01:20:37,019 --> 01:20:39,889 Možda bi me trebao pokušati ponovno osvojiti. 1869 01:20:40,256 --> 01:20:42,558 (dramatična glazba) 1870 01:20:43,025 --> 01:20:44,360 Rim je to. 1871 01:20:45,194 --> 01:20:46,362 Mm-hmm. (smijeh) 1872 01:20:47,963 --> 01:20:54,036 [Glazba] Swells 1873 01:21:04,747 --> 01:21:11,887 [Glazba] Swells 1874 01:21:23,165 --> 01:21:25,568 (Triler bmusic) 1875 01:22:25,895 --> 01:22:28,097 ♪ Davim se, 1876 01:22:28,130 --> 01:22:31,567 ♪ i leđima o zid 1877 01:22:35,771 --> 01:22:37,540 ♪ Ja padam, 1878 01:22:37,807 --> 01:22:41,010 ♪ na tlo i moraju puzati ♪ 1879 01:22:44,647 --> 01:22:46,949 ♪ Molim te spasi me sada, 1880 01:22:46,982 --> 01:22:50,486 ♪ od demona u mojoj glavi 1881 01:22:51,287 --> 01:22:53,722 ♪ Refren: Kako, kako 1882 01:22:54,323 --> 01:22:56,258 ♪ Molim te pomozi mi sada 1883 01:22:56,459 --> 01:22:59,895 ♪ Ne mogu ustati s ovog kreveta ♪ 1884 01:23:00,830 --> 01:23:02,898 ♪ Refren: Kako, kako 1885 01:23:03,098 --> 01:23:07,136 ♪ Ledeno hladna voda ♪ 1886 01:23:07,169 --> 01:23:12,074 ♪ smrzava se do kostiju 1887 01:23:12,741 --> 01:23:17,246 ♪ Ja... 1888 01:23:17,279 --> 01:23:22,184 ♪ Ledeno hladna voda 1889 01:23:23,118 --> 01:23:25,554 [Glazba] Veselo 1890 01:23:31,060 --> 01:23:35,030 ♪ Želim se složiti, složiti se 1891 01:23:37,099 --> 01:23:40,636 ♪ Moje srce je daleko od tebe ♪ 1892 01:23:42,905 --> 01:23:46,742 ♪ Kao san koji živi vječno ♪ 1893 01:23:47,743 --> 01:23:52,081 ♪ U tvom umu čekat ću te 1894 01:23:53,349 --> 01:23:54,250 ♪ Baš si kao 1895 01:23:54,283 --> 01:23:56,151 film u mojoj glavi ♪ 1896 01:23:56,185 --> 01:23:57,186 ♪ Sa svime 1897 01:23:57,219 --> 01:23:58,921 riječi koje si rekao ♪ 1898 01:23:59,822 --> 01:24:02,858 ♪ Kao anđeo nad mojim krevetom 1899 01:24:02,892 --> 01:24:05,694 ♪ Ne mogu zadržati dah 1900 01:24:06,362 --> 01:24:07,963 [Muisc] Pop 1901 01:24:08,297 --> 01:24:09,832 ♪ Kad vidiš svoje lice 1902 01:24:09,865 --> 01:24:12,101 plivanje u gomili ♪ 1903 01:24:13,636 --> 01:24:14,904 ♪ Kad to kažeš ovako 1904 01:24:14,937 --> 01:24:16,739 dušo jedan, dva, tri ♪ 1905 01:24:17,072 --> 01:24:18,040 ♪ Sve što želite 1906 01:24:18,073 --> 01:24:19,675 možeš računati na mene ♪ 1907 01:24:19,708 --> 01:24:22,978 ♪ Zar ti se ne sviđa kako zvuči ♪ 1908 01:24:24,914 --> 01:24:26,982 ♪ Slađe od melodije 1909 01:24:27,850 --> 01:24:29,818 ♪ djeluje kao simfonija 1910 01:24:30,719 --> 01:24:32,221 ♪ Možete to jasno vidjeti 1911 01:24:32,621 --> 01:24:35,090 ♪ ali je li stvarno ili se vjeruje 1912 01:24:35,124 --> 01:24:35,925 ♪ ono što kažem 1913 01:24:35,958 --> 01:24:38,260 ♪ Stvari su uvijek onakve kakvima se čine 1914 01:24:38,527 --> 01:24:40,329 ♪ ti si kao uspomena 1915 01:24:41,297 --> 01:24:43,132 ♪ Možda bismo mogli biti 1916 01:24:43,832 --> 01:24:45,901 ♪ Sve što si rekao bilo bi da, ♪ 1917 01:24:45,935 --> 01:24:47,603 ♪ reci ne znam, ja 1918 01:24:48,103 --> 01:24:51,006 ♪ Ne znam, ne znam ♪ 1919 01:24:51,206 --> 01:24:54,743 [Glazba] RandB 1920 01:24:59,915 --> 01:25:00,950 ♪ Padam 1921 01:25:01,450 --> 01:25:02,818 ♪ puziš 1922 01:25:03,118 --> 01:25:06,322 ♪ Krv juri 1923 01:25:06,355 --> 01:25:08,090 ♪ Nema dalje 1924 01:25:08,123 --> 01:25:09,758 ♪ drži čvršće 1925 01:25:10,025 --> 01:25:13,696 ♪ Dolazi na kraj 1926 01:25:13,729 --> 01:25:23,372 ♪ Ti kulo, drži moć, udari me njome u moje srce ♪ 1927 01:25:26,241 --> 01:25:30,212 ♪ Reci laku noć.